1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:04,372 --> 00:00:06,074
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
ENTRETENIMIENTO EN LA PUERTA DE LOS LEONES

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:02:45,899 --> 00:02:48,869
[HOMBRE Y MUJER
RESPIRANDO FUERTE]

5
00:02:58,979 --> 00:03:07,955
OH, SÍ.

6
00:03:07,988 --> 00:03:10,190
OH.

7
00:03:12,893 --> 00:03:13,527
¿ESTÁS BIEN?

8
00:03:13,561 --> 00:03:16,830
SÍ. HE PERDIDO
MI PENDIENTE.

9
00:03:16,864 --> 00:03:17,965
¿QUÉ ES?
¿PARECE?

10
00:03:17,998 --> 00:03:20,534
ES DE PERLA.

11
00:03:25,906 --> 00:03:27,875
OH, DEBERÍA
SUBIR.

12
00:03:27,908 --> 00:03:29,243
SÍ. SOLO SOY
AFICIONADO A ELLOS

13
00:03:29,277 --> 00:03:31,845
PORQUE MI ESPOSO
ME LOS DIERON.

14
00:03:38,286 --> 00:03:40,421
PROBABLEMENTE DEBERÍAS IR.

15
00:03:48,962 --> 00:03:51,565
Yo, eh...

16
00:03:52,566 --> 00:03:54,535
REALMENTE LO DISFRUTE.

17
00:03:55,403 --> 00:03:57,805
SÍ.
YO TAMBIÉN.

18
00:04:54,962 --> 00:04:57,965
COMO NOSOTROS.

19
00:05:34,435 --> 00:05:35,869
LEÓN. LEÓN.

20
00:05:35,903 --> 00:05:37,104
ESTO SE TRATA DE SEXO.

21
00:05:37,137 --> 00:05:39,907
SE TRATA DE UN HOMBRE
Y SE UNE UNA MUJER

22
00:05:39,940 --> 00:05:40,941
INGLE A INGLE.

23
00:05:40,974 --> 00:05:43,043
¿LO ENTIENDES?

24
00:05:51,685 --> 00:05:53,721
VEN AQUÍ.

25
00:05:55,489 --> 00:05:57,525
NO, NO, NO.

26
00:05:57,558 --> 00:05:59,727
COMO ESTO.

27
00:06:57,117 --> 00:06:57,885
¿MAMÁ?

28
00:06:57,918 --> 00:06:59,052
Mamá:
ESTOY AQUÍ.

29
00:06:59,086 --> 00:06:59,887
NO TENGO
CUALQUIER ROPA.

30
00:06:59,920 --> 00:07:01,555
¿HAS MIRADO?
¿EN EL PISO DE TU DORMITORIO?

31
00:07:01,589 --> 00:07:04,157
SÍ, PERO QUIERO DECIR
LOS LIMPIOS.

32
00:07:04,191 --> 00:07:06,460
RECOGERLOS,
YO LOS LIMPIARÉ, ¿vale?

33
00:07:06,494 --> 00:07:08,862
SÍ. ¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿JOGGING, PAPÁ?

34
00:07:08,896 --> 00:07:10,464
QUIERO PONERME EN FORMA.

35
00:07:10,498 --> 00:07:11,465
¿SÍ?
¿PARA QUÉ?

36
00:07:11,499 --> 00:07:12,966
NO QUIERO MORIR.

37
00:07:13,000 --> 00:07:13,801
BIEN, LO ERES
VA A MORIR.

38
00:07:13,834 --> 00:07:15,503
SÍ, PERO NO QUIERO
MORIR AÚN.

39
00:07:15,536 --> 00:07:16,870
MAMÁ, ¿ROPA?

40
00:07:16,904 --> 00:07:18,572
ENTONCES DEJA DE CORRER.

41
00:07:18,606 --> 00:07:19,640
¿HOLA?
MAMÁ, ¿ROPA?

42
00:07:19,673 --> 00:07:22,209
¿QUÉ SOY YO?
¿VAS A USAR?

43
00:07:23,877 --> 00:07:26,580
Chico:
NOS VEMOS, MAMÁ.

44
00:07:26,614 --> 00:07:27,715
NOS VEMOS, PAPÁ.

45
00:07:27,748 --> 00:07:29,583
NOS VEMOS.

46
00:07:31,218 --> 00:07:31,885
QUE TENGA UN BUEN DÍA.

47
00:07:31,919 --> 00:07:32,586
DE ACUERDO. TÚ TAMBIÉN.

48
00:07:32,620 --> 00:07:33,353
NOS VEMOS, PAPÁ.
NOS VEMOS ESTA NOCHE.

49
00:07:33,386 --> 00:07:35,689
Oye, oye, oye, oye.
¿QUÉ HAY DE MÍ?

50
00:07:35,723 --> 00:07:36,657
PAPÁ, AHORA TENGO 16.

51
00:07:36,690 --> 00:07:38,659
Entonces, ¿qué me estás diciendo?
¿YA ERES HOMBRE?

52
00:07:38,692 --> 00:07:40,227
PUES NO, PERO...

53
00:07:42,663 --> 00:07:44,532
QUE TENGAS UN BUEN DÍA, PAPÁ.

54
00:07:44,565 --> 00:07:47,568
SÍ.
TÚ TAMBIÉN.

55
00:07:48,869 --> 00:07:49,670
¿HAY ALGÚN PUNTO?

56
00:07:49,703 --> 00:07:51,839
DONDE SE DETIENE UN HIJO
¿BESAR A SU PADRE?

57
00:07:51,872 --> 00:07:54,575
APARENTEMENTE.

58
00:07:57,077 --> 00:07:58,211
¡POLICÍA!

59
00:08:21,835 --> 00:08:23,871
ENTRASTE UN POCO DURO.

60
00:08:23,904 --> 00:08:27,007
EL TIPO TRADE DROGAS.
ES ESCORBA.

61
00:08:27,040 --> 00:08:29,209
SÍ, PERO NO LO ESTABA
IR A CUALQUIER LUGAR.

62
00:08:29,242 --> 00:08:31,612
¿QUÉ ESPERABAS QUE HAGO?

63
00:08:56,303 --> 00:08:58,238
¿VES A ALGUIEN?

64
00:08:59,740 --> 00:09:01,842
NO CON LAS HORAS
SIGO.

65
00:09:01,875 --> 00:09:04,077
PODRÍAS HABERTE CONOCIDO
ALGUIEN EN LA FUERZA.

66
00:09:04,111 --> 00:09:07,881
POLICÍAS HOMBRES
SON PESOS EN LA CAMA.

67
00:09:12,285 --> 00:09:13,954
HAY ALGUIEN.

68
00:09:13,987 --> 00:09:17,090
COME EN EL MISMO
RESTAURANTE COMO YO.

69
00:09:17,124 --> 00:09:19,660
¿HAS HABLADO?
¿A ÉL TODAVÍA?

70
00:09:20,293 --> 00:09:23,263
HEMOS INTERCAMBIADO MIRADA.

71
00:09:23,296 --> 00:09:25,098
OH.

72
00:09:25,132 --> 00:09:27,300
ES UN COMIENZO.

73
00:09:28,769 --> 00:09:29,737
¿CÓMO ESTÁ SONJA?

74
00:09:29,770 --> 00:09:30,804
ELLA ES BUENA.

75
00:09:30,838 --> 00:09:32,940
NO LA HE VISTO
ALREDEDOR POR UN TIEMPO.

76
00:09:32,973 --> 00:09:33,907
SÍ, BUENO...

77
00:09:33,941 --> 00:09:38,011
ELLA ESTÁ OCUPADA, ¿SABES?
CON LOS CHICOS Y EL TRABAJO.

78
00:09:39,179 --> 00:09:40,814
DÍLE QUE LE DIJE HOLA.

79
00:09:40,848 --> 00:09:42,916
LO HARÉ.

80
00:09:43,751 --> 00:09:46,019
Mujer: ¿LE HAS DICHO?
¿NO ERES FELIZ?

81
00:09:47,721 --> 00:09:48,889
YO HABRÍA PENSADO
ESO QUIZÁS

82
00:09:48,922 --> 00:09:52,025
EL NO NECESITARIA
PARA SER CONTADO.

83
00:09:54,227 --> 00:09:56,764
ESO DEPENDE DE
QUE BUEN ACTOR ERES.

84
00:09:56,797 --> 00:10:02,770
Bueno, supongo
DEBO SER MUY BUENO.

85
00:10:02,803 --> 00:10:06,206
COMO QUIERES
¿TU MATRIMONIO FUERA DE SER?

86
00:10:16,950 --> 00:10:18,952
APASIONADO.

87
00:10:24,024 --> 00:10:26,193
Y--Y...

88
00:10:26,226 --> 00:10:31,699
DESAFÍO
Y--Y HONESTO.

89
00:10:32,365 --> 00:10:34,835
¿NO ES HONESTO?

90
00:10:36,236 --> 00:10:37,738
NO EMOCIÓN...

91
00:10:37,771 --> 00:10:39,439
NO EMOCIONALMENTE,
NO LO ES.

92
00:10:39,472 --> 00:10:41,942
SIMPLEMENTE SE SIENTE...

93
00:10:41,975 --> 00:10:43,711
COMO NOSOTROS...

94
00:10:43,744 --> 00:10:47,314
Ya sabes,
COMO SÓLO ESTAMOS...

95
00:10:48,315 --> 00:10:50,951
PASANDO POR
LAS MOCIONES,

96
00:10:50,984 --> 00:10:52,986
¿SABES?

97
00:10:56,924 --> 00:10:59,960
Y QUIERO MÁS...

98
00:10:59,993 --> 00:11:02,963
QUIERO MÁS QUE ESO.

99
00:11:18,746 --> 00:11:19,913
Hombre:
DAMAS Y CABALLEROS,

100
00:11:19,947 --> 00:11:23,083
POR FAVOR BIENVENIDO
DR. VALERIA SOMERS.

101
00:11:29,489 --> 00:11:30,490
GRACIAS.

102
00:11:30,523 --> 00:11:32,425
GRACIAS.

103
00:11:41,401 --> 00:11:44,504
NO LO SABEMOS
QUE SENTIR MAS,

104
00:11:44,537 --> 00:11:47,307
NO SABEMOS QUE ES
BIEN O MAL YA--

105
00:11:47,340 --> 00:11:51,144
EL LLAMADO CONFUNDIDO
DE LA EDAD MODERNA.

106
00:11:51,178 --> 00:11:53,781
PREGUNTAMOS,
"¿EN QUÉ PODEMOS CREER?

107
00:11:53,814 --> 00:11:57,117
¿QUÉ DEBEMOS
¿CREES EN?”

108
00:11:57,150 --> 00:11:59,119
¿NUESTROS POLÍTICOS?

109
00:11:59,152 --> 00:12:00,754
DIFÍCILMENTE.

110
00:12:00,788 --> 00:12:02,222
¿NUESTROS SACERDOTES?

111
00:12:02,255 --> 00:12:04,191
TE SORPRENDERÍAS
¿A CUÁNTOS CLIENTES?

112
00:12:04,224 --> 00:12:05,025
VEN A VERME

113
00:12:05,058 --> 00:12:07,527
PORQUE UNA VEZ CREERON
EN UN SACERDOTE.

114
00:12:07,560 --> 00:12:10,764
NO SE SUPONE
PARA SER ASI,

115
00:12:10,798 --> 00:12:12,032
PERO LO ES.

116
00:12:12,065 --> 00:12:14,401
QUE, ENTONCES

117
00:12:14,434 --> 00:12:16,236
EL HOGAR ES UN SANTUARIO...

118
00:12:16,269 --> 00:12:17,404
PARA UNOS POCOS PRIVILEGIADOS.

119
00:12:17,437 --> 00:12:19,973
PARA LA MAYORÍA,
ES UN CAMPO DE BATALLA.

120
00:12:20,007 --> 00:12:22,910
NO ES SIGNIFICADO
PARA SER ASI,

121
00:12:22,943 --> 00:12:25,445
PERO LO ES.

122
00:12:25,478 --> 00:12:26,546
¿AMAR?

123
00:12:26,579 --> 00:12:30,851
¿PODEMOS CREER EN EL AMOR?

124
00:12:30,884 --> 00:12:33,086
¿SE SIENTE SEGURO EN ELLA?

125
00:12:34,121 --> 00:12:36,389
AMAR A ALGUIEN SIGNIFICA
TENEMOS QUE DEJAR EL PODER,

126
00:12:36,423 --> 00:12:41,161
¿NO?
ES ENTREGA MUTUA.

127
00:12:41,528 --> 00:12:45,332
PERO ¿CÓMO PUEDE ESTO?
¿TOMAR LUGAR?

128
00:12:45,365 --> 00:12:47,901
CONFIANZA.

129
00:12:47,935 --> 00:12:51,939
LA CONFIANZA ES TAN VITAL
A LAS RELACIONES HUMANAS

130
00:12:51,972 --> 00:12:55,108
COMO EL RESPIRACIÓN ES PARA LA VIDA.

131
00:12:55,843 --> 00:12:59,512
E IGUAL DE ELUSIVO.

132
00:13:06,253 --> 00:13:07,054
HACE 2 AÑOS,

133
00:13:07,087 --> 00:13:11,825
MI HIJA DE 11 AÑOS
FUE ASESINADO.

134
00:13:12,492 --> 00:13:15,328
SU NOMBRE ERA ELEANOR.

135
00:13:15,362 --> 00:13:20,067
ESTO NO SE SUPONÍA
PARA SUCEDER,

136
00:13:20,100 --> 00:13:22,369
PERO LO HIZO.

137
00:13:29,977 --> 00:13:32,880
PARECE IR BIEN.

138
00:13:32,913 --> 00:13:38,451
ME PREOCUPABA QUE NO ESTABAS
VA A ESTAR ALLÍ.

139
00:13:40,120 --> 00:13:42,990
DIJE QUE LO SERÍA.

140
00:14:01,942 --> 00:14:04,377
¿QUIERES UN WHISKY?

141
00:14:04,411 --> 00:14:07,347
NO. TENGO
UN CLIENTE TEMPRANO.

142
00:14:08,115 --> 00:14:10,283
ESCUCHA, ¿POR QUÉ NO?
TOMAMOS COCHES APARTE

143
00:14:10,317 --> 00:14:11,251
¿POR LA MAÑANA?

144
00:14:11,284 --> 00:14:12,319
TENGO
UNA REUNIÓN TARDE,

145
00:14:12,352 --> 00:14:14,621
Y DE ASI NO TENDRAS
PARA ESPERARME EN LA CIUDAD.

146
00:14:14,654 --> 00:14:17,090
ESTÁ BIEN. TENGO
MUCHO TRABAJO QUE PUEDO HACER.

147
00:14:17,124 --> 00:14:20,427
PUEDES RECOGERME
DESPUÉS DE SU REUNIÓN.

148
00:14:21,929 --> 00:14:23,330
SEGURO.

149
00:14:25,032 --> 00:14:26,399
DE ACUERDO.

150
00:14:31,271 --> 00:14:32,505
patricio:
CONOCÍ A ALGUIEN.

151
00:14:32,539 --> 00:14:36,343
NOS VOLVIMOS A CASA
Y TENÍA SEXO.

152
00:14:36,376 --> 00:14:38,111
COMO TÚ LO HACES.

153
00:14:38,145 --> 00:14:41,281
BIEN, ALGUNOS DE NOSOTROS LO HACEMOS.

154
00:14:41,314 --> 00:14:44,451
Y EL PREGUNTO
PARA VERME DE NUEVO.

155
00:14:44,484 --> 00:14:47,654
NO ME ESPERABA ESO.

156
00:14:47,687 --> 00:14:49,656
¿Y?

157
00:14:51,058 --> 00:14:53,126
BIEN, EN CONTRA
MI MEJOR JUICIO,

158
00:14:53,160 --> 00:14:55,562
DIJE QUE SÍ.

159
00:14:55,595 --> 00:14:57,965
DE TODOS MODOS, HEMOS...

160
00:14:57,998 --> 00:15:01,101
SE ESTÁN VIENDO
POR UN TIEMPO.

161
00:15:01,468 --> 00:15:03,570
¿Y TE GUSTA?

162
00:15:04,337 --> 00:15:07,140
SÍ, lo hago--

163
00:15:07,174 --> 00:15:08,408
MUCHO.

164
00:15:08,441 --> 00:15:11,111
¿ENTONCES?

165
00:15:12,612 --> 00:15:16,416
VIENE GRAVADO...

166
00:15:16,449 --> 00:15:19,052
CON UNA ESPOSA.

167
00:15:20,420 --> 00:15:22,089
¿ES GAY?

168
00:15:22,990 --> 00:15:25,458
BIEN, CUANDO ESTÁ CONMIGO,
EL PARECE SER.

169
00:15:25,492 --> 00:15:28,495
¿ELLA SABE
¿ACERCA DE TI?

170
00:15:28,528 --> 00:15:30,597
LO SUPONSO.

171
00:15:30,630 --> 00:15:34,134
ELLA LO SENTIRÍA,
¿NO LO HARÍA?

172
00:15:34,601 --> 00:15:39,006
DEPENDE DE LO BUENO
ÉL ESTÁ EN ENGAÑARLA.

173
00:15:40,107 --> 00:15:45,112
O QUE BUENA ES
AL ENGAÑARSE A MISMA.

174
00:16:25,818 --> 00:16:29,122
PASA LA PÁGINA.
PASA LA PÁGINA.

175
00:16:31,524 --> 00:16:33,560
jane:
Hola NIK.

176
00:16:34,061 --> 00:16:37,364
TIENES UNA FIESTA
¿Ahí dentro, Jane?

177
00:16:37,397 --> 00:16:38,565
SÍ.

178
00:16:38,598 --> 00:16:40,033
¿QUIERES
¿PARA UNIRME?

179
00:16:40,067 --> 00:16:43,403
LLEVA ESTO DENTRO
PARA MAMI. VAMOS.

180
00:16:48,175 --> 00:16:50,577
EJEM.

181
00:16:52,312 --> 00:16:54,581
¿BIEN?

182
00:16:56,083 --> 00:16:57,450
SÍ.

183
00:16:59,319 --> 00:17:00,720
¿DÓNDE?

184
00:17:03,856 --> 00:17:06,326
EN UN MOTEL.

185
00:17:07,094 --> 00:17:08,395
OH.

186
00:17:11,198 --> 00:17:12,565
¿Recibiste
¿SU NÚMERO?

187
00:17:12,599 --> 00:17:13,733
NO SÉ.
¿ESO ES LO QUE HACES?

188
00:17:13,766 --> 00:17:17,470
NO SÉ.
SI TE GUSTA EL CHICO.

189
00:17:17,504 --> 00:17:20,840
PERO ESTÁ CASADO.

190
00:17:20,873 --> 00:17:23,610
TSK. OH.

191
00:17:24,244 --> 00:17:26,179
BIEN, ¿QUÉ, QUÉ?
¿NO ES FELIZ?

192
00:17:26,213 --> 00:17:29,749
BIEN, ÉL NO PUEDE SER, ¿PUEDE?
SI LO ES, SABES...

193
00:17:29,782 --> 00:17:32,252
JUGANDO.

194
00:17:33,286 --> 00:17:35,488
VAS A VERLO
¿OTRA VEZ?

195
00:17:37,790 --> 00:17:39,826
¿CREES QUE DEBO?

196
00:17:39,859 --> 00:17:42,495
¿QUIERES QUE SEA HONESTO?

197
00:17:42,529 --> 00:17:45,198
NO. NO.

198
00:17:45,232 --> 00:17:47,534
MMM.

199
00:17:50,903 --> 00:17:53,473
CUANDO VAS
¿QUITARSE ESA COSA?

200
00:17:53,506 --> 00:17:54,541
ESTÁ MUY AJUSTADO.

201
00:17:54,574 --> 00:17:56,576
TENGO QUE CONSEGUIR
SE CORTÓ.

202
00:17:56,609 --> 00:17:59,112
MMM.

203
00:17:59,146 --> 00:18:03,216
NIK SE ALCANZÓ CON PETE
EL OTRO DÍA.

204
00:18:03,250 --> 00:18:05,552
QUIERE VOLVER.

205
00:18:11,324 --> 00:18:15,228
NO LO AMO, PAULA.

206
00:18:27,174 --> 00:18:28,775
SOLO SUBE
A LA MESA DEL CHICO

207
00:18:28,808 --> 00:18:30,410
Y PREGUNTARLE
SI PUEDES UNIRTE A EL.

208
00:18:30,443 --> 00:18:31,478
¿QUÉ TIENES QUE PERDER?

209
00:18:31,511 --> 00:18:32,545
SOLO UN POCO
DIGNIDAD.

210
00:18:32,579 --> 00:18:34,247
AW, LA DIGNIDAD
NO ES UN PROBLEMA AQUÍ.

211
00:18:34,281 --> 00:18:36,149
EL HOMBRE COME SOLO
EN UN RESTAURANTE.

212
00:18:36,183 --> 00:18:37,217
YO TAMBIÉN.

213
00:18:37,250 --> 00:18:38,751
EXACTAMENTE.

214
00:18:50,463 --> 00:18:51,598
HOLA.

215
00:18:51,631 --> 00:18:53,733
HOLA.

216
00:18:55,568 --> 00:18:57,136
Eh...

217
00:18:58,705 --> 00:19:01,508
JANE, ESTA ES CLAUDIA.
CLAUDIA, JANE.

218
00:19:01,541 --> 00:19:02,509
HOLA.

219
00:19:02,542 --> 00:19:03,710
HOLA.

220
00:19:03,743 --> 00:19:06,846
JANE ESTA EN EL MISMO
CLASE DE BAILE COMO SONJA Y YO.

221
00:19:06,879 --> 00:19:08,715
Ah.

222
00:19:09,582 --> 00:19:11,518
ME PONGO EN MARCHA.

223
00:19:11,551 --> 00:19:12,719
SALUDA A SONJA.

224
00:19:12,752 --> 00:19:15,355
NOS VEMOS.

225
00:19:16,223 --> 00:19:17,457
LO SIENTO.

226
00:19:17,490 --> 00:19:19,659
¿FUE REALMENTE INCÓMODO?

227
00:19:20,360 --> 00:19:22,895
NO.
NO, ESTÁ BIEN.

228
00:19:24,497 --> 00:19:26,333
¿CÓMO ESTÁS?

229
00:19:26,366 --> 00:19:29,402
ESTOY BIEN.
SÍ.

230
00:19:29,436 --> 00:19:32,505
BIEN, BIEN.

231
00:19:32,539 --> 00:19:36,676
PERO MIRA, MEJOR ME VOY.

232
00:19:37,310 --> 00:19:39,579
JANE, eh...

233
00:19:42,682 --> 00:19:44,784
Mmm.

234
00:19:45,785 --> 00:19:48,621
DÓNDE ESTÁ
¿LO ENCUENTRAS?

235
00:19:48,655 --> 00:19:51,291
Eh...

236
00:20:41,441 --> 00:20:42,809
Nik: PAULA.
paula: eh

237
00:20:42,842 --> 00:20:45,878
HAY UN COCHE DE POLICÍA SIN MARCAS
FRENTE A LA CASA DE JANE.

238
00:20:45,912 --> 00:20:46,813
¿ENTONCES?

239
00:20:46,846 --> 00:20:48,848
¿QUÉ ES ELLA?
¿VER A UN POLICÍA AHORA?

240
00:20:48,881 --> 00:20:50,650
No seas entrometido.

241
00:20:50,683 --> 00:20:54,020
¿ESTÁN ELLA Y PETE CONSEGUIENDO
¿Volver a estar juntos o qué?

242
00:20:54,053 --> 00:20:56,823
NO SÉ.

243
00:20:56,856 --> 00:20:59,959
BUENO, ¿Y SI LO SON?
¿QUÉ DIGO ENTONCES?

244
00:20:59,992 --> 00:21:01,661
NADA.

245
00:21:01,694 --> 00:21:04,397
BIEN, ÉL ES--
ES UN COMPAÑERO MÍO.

246
00:21:04,431 --> 00:21:08,601
HAZLE UN FAVOR Y QUEDATE
FUERA DE ESO, ¿ESTÁ BIEN?

247
00:21:08,635 --> 00:21:10,637
¿BEBÉ DORMIDO?

248
00:21:10,670 --> 00:21:12,472
SÍ.

249
00:21:16,008 --> 00:21:17,677
AW, MIERDA.

250
00:21:17,710 --> 00:21:18,745
UHH. UHH.

251
00:21:18,778 --> 00:21:20,580
MIERDA. Oh, joder.
LO SIENTO. LO SIENTO.

252
00:21:20,613 --> 00:21:22,014
ESTÁ BIEN.
NO TE DETENGAS.

253
00:21:22,048 --> 00:21:24,684
NO TE DETENGAS,
NO TE DETENGAS.

254
00:21:27,720 --> 00:21:29,422
¡OH!
UHH, UHH.

255
00:21:29,456 --> 00:21:30,089
¿LEÓN?

256
00:21:30,122 --> 00:21:31,458
UHH, UHH. MIERDA.

257
00:21:31,491 --> 00:21:32,492
¿ESTÁS BIEN?

258
00:21:32,525 --> 00:21:33,993
¿QUÉ ES?
¿QUÉ ES?

259
00:21:34,026 --> 00:21:35,828
UHH.
NO ES NADA.

260
00:21:35,862 --> 00:21:36,929
¿DEBO LLAMAR--
QUE--QUE--

261
00:21:36,963 --> 00:21:38,865
NO, NO, NO, NO, NO.
Acabo de entender esto--

262
00:21:38,898 --> 00:21:39,999
¿DEBO OBTENER
¿UN MÉDICO?

263
00:21:40,032 --> 00:21:40,833
NO. ENTIENDO ESTO--

264
00:21:40,867 --> 00:21:42,935
TENGO ESTE DOLOR
EN MI PECHO A VECES.

265
00:21:42,969 --> 00:21:44,971
LO SABES, DE VERDAD
DEBIERA HABERME DICHO

266
00:21:45,004 --> 00:21:47,340
QUE TIENES
UN CORAZÓN DÉBIL.

267
00:21:47,374 --> 00:21:48,575
UHH. NO.

268
00:21:48,608 --> 00:21:49,609
ESO NO ES
ALGUNA PERSONA

269
00:21:49,642 --> 00:21:50,743
QUIERO TENER
UN ASUNTO CON--

270
00:21:50,777 --> 00:21:52,479
¡POR EL AMOR DE CRISTO! YO NO
TIENES UN CORAZÓN DÉBIL, ¿ESTÁ BIEN?

271
00:21:52,512 --> 00:21:54,614
ESTO NO ES UN ASUNTO.
ES UNA RELACIÓN DE UNA NOCHE,

272
00:21:54,647 --> 00:21:57,517
EXCEPTO
SUCEDIÓ DOS VECES.

273
00:22:04,857 --> 00:22:07,527
OH, MIERDA.

274
00:22:07,927 --> 00:22:10,963
LO LAMENTO.
NO QUISE DECIR ESO.

275
00:22:10,997 --> 00:22:12,965
ESTÁ BIEN.

276
00:22:12,999 --> 00:22:14,534
UHH.

277
00:22:44,931 --> 00:22:47,066
¿Alguna vez te preocupas?
QUE NO HACEMOS EL AMOR

278
00:22:47,099 --> 00:22:49,035
¿MUY FRECUENTE?

279
00:22:49,068 --> 00:22:50,036
NO.

280
00:22:50,069 --> 00:22:55,975
Quiero decir, realmente no lo hago.
PIENSALO MUCHO.

281
00:22:56,008 --> 00:22:57,910
¿POR QUÉ NO?

282
00:22:57,944 --> 00:22:58,678
TE AMO.

283
00:22:58,711 --> 00:23:00,447
SI HACEMOS EL AMOR
3 VECES A LA SEMANA

284
00:23:00,480 --> 00:23:04,083
O UNA VEZ AL MES NO
REALMENTE CAMBIA ESO.

285
00:23:04,116 --> 00:23:05,952
¿NO?

286
00:23:05,985 --> 00:23:06,686
¿ES ESTO UNA PRUEBA?

287
00:23:06,719 --> 00:23:09,756
NO. YO SOLO--
SOLO QUIERO SABER

288
00:23:09,789 --> 00:23:11,424
LO QUE ESTÁS PENSANDO.

289
00:23:11,458 --> 00:23:16,463
¿POR QUÉ LAS MUJERES SIEMPRE
¿QUIERES SABER ESO?

290
00:23:23,603 --> 00:23:24,837
Estás despierto TARDE.

291
00:23:24,871 --> 00:23:28,441
SÍ. ESTABA INTENTANDO
PARA TERMINAR ESTO.

292
00:23:28,475 --> 00:23:30,477
EJEM.

293
00:23:30,810 --> 00:23:33,012
¿QUIERES UNO?

294
00:23:33,045 --> 00:23:35,482
TENGO UNO.

295
00:23:42,054 --> 00:23:44,457
¿QUÉ OCURRE?

296
00:23:44,491 --> 00:23:47,494
NADA.

297
00:23:52,031 --> 00:23:54,534
SOLO TENÍA
UNA MIERDA DE DÍA.

298
00:23:54,567 --> 00:23:57,704
ME DETENGO Y TENGO
UNA COPA CON CLAUDIA.

299
00:23:58,705 --> 00:24:00,573
SÍ, LO SÉ.

300
00:24:00,607 --> 00:24:02,542
LA LLAMÉ.

301
00:24:05,678 --> 00:24:09,582
NO SABÍA SI
ESTABAS TRABAJANDO TARDE.

302
00:24:11,951 --> 00:24:14,521
BUENAS NOCHES.

303
00:24:25,532 --> 00:24:26,065
¡OH!

304
00:24:26,098 --> 00:24:28,267
¡AAH! ¡UHH!
¡MIERDA!

305
00:24:28,300 --> 00:24:30,570
¡MIERDA! ¡AAH!

306
00:24:30,603 --> 00:24:33,005
AH. ¡AAH!

307
00:24:33,039 --> 00:24:35,575
JODIDAMENTE ESTÚPIDO
¡BASTARDO!

308
00:24:35,608 --> 00:24:37,744
QUE MIERDA
¿TE VA MAL?

309
00:24:37,777 --> 00:24:40,212
¿MIRARÁS?
¿A DÓNDE VAS?

310
00:24:40,246 --> 00:24:42,915
¡Maldito idiota!
¡AAH!

311
00:24:42,949 --> 00:24:44,584
MIERDA.

312
00:24:46,686 --> 00:24:49,121
Oh, joder.

313
00:24:49,155 --> 00:24:51,524
EY.
ESPERA, ESPERA, ESPERA.

314
00:24:51,558 --> 00:24:53,560
¿ESTÁS BIEN?

315
00:24:53,593 --> 00:24:56,028
LO LAMENTO.
MIRA, AQUÍ ESTÁ TU BOLSA.

316
00:25:03,936 --> 00:25:06,539
JESÚS.

317
00:25:23,856 --> 00:25:25,324
sonja:
¿QUÉ PASÓ?

318
00:25:25,357 --> 00:25:26,292
ME CAÍ.

319
00:25:26,325 --> 00:25:27,927
¿ESTÁS TÚ?
¿TODO BIEN?

320
00:25:27,960 --> 00:25:29,696
NO ES NADA.

321
00:25:29,729 --> 00:25:30,797
sonja:
AQUÍ. DÉJAME MIRAR.

322
00:25:30,830 --> 00:25:31,964
ESTOY BIEN.

323
00:25:31,998 --> 00:25:32,599
NO, NO LO ERES.

324
00:25:32,632 --> 00:25:36,002
MIRA, DIJE
¡ESTOY BIEN!

325
00:26:01,160 --> 00:26:03,630
patricio: sigo
PENSANDO EN ELLA.

326
00:26:03,663 --> 00:26:05,331
¿TE SIENTES CULPABLE?

327
00:26:05,364 --> 00:26:07,199
¿Crees que
¿DEBO SER?

328
00:26:07,233 --> 00:26:10,169
NO IMPORTA
LO QUE PIENSO.

329
00:26:12,138 --> 00:26:15,742
SE SIENTE MANIPULADO
POR ELLA.

330
00:26:15,775 --> 00:26:16,709
¿CÓMO?

331
00:26:16,743 --> 00:26:18,310
ELLA ESTA MUY NECESITADA.

332
00:26:18,344 --> 00:26:21,213
¿ESTÁS INTENTANDO
¿PARA JUSTIFICAR SU ENGAÑO?

333
00:26:21,247 --> 00:26:24,183
NO, ESTOY INTENTANDO
ENTENDERLO, ES TODO.

334
00:26:24,216 --> 00:26:25,217
ES... ES COMPLEJO.

335
00:26:25,251 --> 00:26:28,087
MM-HMM, PERO AÚN ESTÁ
UN ACTO DE ENGAÑO, ¿NO?

336
00:26:28,120 --> 00:26:30,657
SIN MATRIMONIO
SE PUEDE BASAR EN ESO.

337
00:26:31,590 --> 00:26:33,292
LA MAYORÍA DE LOS MATRIMONIOS SE BASAN
EN ESO, VALERIE.

338
00:26:33,325 --> 00:26:37,196
CREES QUE SABES QUÉ
¿CONTINÚA EN LA MAYORÍA DE LOS MATRIMONIOS?

339
00:26:37,229 --> 00:26:38,330
QUE, PORQUE SOY GAY,

340
00:26:38,364 --> 00:26:40,132
NO PUEDO TENER UNA OPINIÓN
SOBRE EL ESTADO--

341
00:26:40,166 --> 00:26:41,634
ESO NO ES LO QUE ERA
TRATANDO DE DECIR.

342
00:26:41,668 --> 00:26:43,836
ELLA NO ES LA VÍCTIMA
EN ESTO, VALERIA.

343
00:26:43,870 --> 00:26:45,872
ELLA ELIGIÓ CASARSE CON ÉL.

344
00:26:45,905 --> 00:26:47,073
SIN SABER QUE ERA GAY.

345
00:26:47,106 --> 00:26:49,976
PERO HAY SABER,
Y HAY SABER.

346
00:26:50,009 --> 00:26:52,078
¿QUÉ QUIERES DECIR?

347
00:26:53,946 --> 00:26:56,182
CREO QUE ALGUNAS MUJERES...

348
00:26:56,215 --> 00:26:58,751
ME GUSTA VIVIR LA MENTIRA.

349
00:26:58,785 --> 00:27:02,188
ES MAS FÁCIL QUE
TRATAR CON LA VERDAD.

350
00:27:04,223 --> 00:27:05,992
QUIZÁS ELLA LO AMA.

351
00:27:06,025 --> 00:27:08,194
PERO YO TAMBIÉN.

352
00:27:08,227 --> 00:27:10,897
ENTONCES TIENE
PARA HACER UNA ELECCIÓN.

353
00:27:10,930 --> 00:27:15,134
A MENOS QUE UNO DE NOSOTROS SE RETIRE
DEL CONCURSO.

354
00:27:15,367 --> 00:27:19,706
ES EL AMOR UN CONCURSO
¿PARA TI, PATRICIO?

355
00:27:23,242 --> 00:27:24,911
PATRICIO.

356
00:27:26,212 --> 00:27:28,280
SÍ.

357
00:27:28,314 --> 00:27:31,017
A VECES.

358
00:27:38,825 --> 00:27:40,727
QUE PASO
¿A TU CABEZA?

359
00:27:40,760 --> 00:27:44,731
lo golpeé
EN EL tendedero.

360
00:27:50,002 --> 00:27:51,370
ESCUCHA, eh...

361
00:27:51,403 --> 00:27:53,973
GRACIAS POR ANOCHE.

362
00:27:54,373 --> 00:27:57,176
MENTIRÉ POR TI
A CUALQUIER MENOS A SONJA.

363
00:27:57,209 --> 00:27:59,846
LO HE HECHO UNA VEZ.
NO LO HARÉ OTRA VEZ.

364
00:27:59,879 --> 00:28:02,214
ME PARECE BIEN.

365
00:28:02,248 --> 00:28:04,817
¿Por qué te esfuerzas tanto?
PARA JODER TU VIDA

366
00:28:04,851 --> 00:28:05,551
¿EN EL MOMENTO?

367
00:28:05,584 --> 00:28:06,786
NO LO SABES
QUE AFORTUNADA ERES

368
00:28:06,819 --> 00:28:07,920
PARA TENER EL MATRIMONIO
TIENES.

369
00:28:07,954 --> 00:28:11,758
Y ESTAS ORINANDO
POR TODO ELLO.

370
00:28:44,090 --> 00:28:47,093
ES GENIAL TU MARIDO
VIENE CONTIGO.

371
00:28:48,394 --> 00:28:49,796
SÍ.

372
00:28:52,999 --> 00:28:54,000
¿Y EL TUYO?

373
00:28:54,033 --> 00:28:55,501
OH, ESTOY SEPARADO.

374
00:28:55,534 --> 00:28:57,403
AH.

375
00:28:57,436 --> 00:28:59,005
¿PUEDES DECIRLO?

376
00:28:59,038 --> 00:29:00,339
NO, NO.

377
00:29:00,372 --> 00:29:03,309
SOLO TIENES
ESTE TIPO DE MIRADA.

378
00:29:03,342 --> 00:29:05,077
Oh, ¿qué?
¿DESESPERADO?

379
00:29:05,111 --> 00:29:08,915
NO.
LLENO DE POTENCIAL.

380
00:29:19,125 --> 00:29:20,993
LO SIENTO, LLEGO TARDE.

381
00:29:21,260 --> 00:29:23,262
JANE, ESTO ES
MI ESPOSO LEÓN.

382
00:29:23,295 --> 00:29:24,163
HOLA.

383
00:29:24,196 --> 00:29:26,933
SÍ. HOLA.

384
00:29:29,068 --> 00:29:30,169
DISCULPEN A TODOS.

385
00:29:30,202 --> 00:29:32,304
HAY UNA BANDA DE SALSA
JUGANDO ESTA NOCHE

386
00:29:32,338 --> 00:29:34,907
Y MAÑANA POR LA NOCHE
EN EL LATINO.

387
00:29:34,941 --> 00:29:37,176
LEÓN, SONJA,

388
00:29:37,209 --> 00:29:38,377
¿Están ustedes chicos?
¿VIENES?

389
00:29:38,410 --> 00:29:41,313
EN REALIDAD, PENSÉ QUE TENDRÍAMOS
UNA CENA AGRADABLE Y TRANQUILA JUNTOS.

390
00:29:41,347 --> 00:29:42,281
VAMOS LEÓN.

391
00:29:42,314 --> 00:29:44,083
PUEDES SALIR
PARA COMER EN CUALQUIER MOMENTO.

392
00:29:44,116 --> 00:29:45,952
ME GUSTARÍA IR.

393
00:29:45,985 --> 00:29:47,586
ESTOY UN POCO CANSADO.

394
00:29:47,619 --> 00:29:50,589
DE ACUERDO. TE VERÉ
EN CASA.

395
00:29:50,622 --> 00:29:52,158
ADIÓS.

396
00:29:59,331 --> 00:30:00,867
QUE DEMONIOS
¿SE TRATA DE ESO?

397
00:30:00,900 --> 00:30:02,568
Oye, ella necesitaba
UN SOCIO.

398
00:30:02,601 --> 00:30:04,203
OH, Y ACABAS DE SUCEDER
¿SER VOLUNTARIO?

399
00:30:04,236 --> 00:30:08,107
ELLA ME ELEGIO.

400
00:30:10,209 --> 00:30:13,846
NUNCA DIRIA
LO QUE SEA, LEÓN.

401
00:31:01,093 --> 00:31:02,528
Nik: PETE.

402
00:31:02,561 --> 00:31:04,196
OH, HOLA, NIK.

403
00:31:04,230 --> 00:31:05,932
¿CÓMO ESTÁS, COMPAÑERO?

404
00:31:05,965 --> 00:31:07,099
ACABA DE CAER
PARA VER A JANE.

405
00:31:07,133 --> 00:31:08,067
NO PARECE
ELLA ESTÁ DENTRO.

406
00:31:08,100 --> 00:31:11,403
¿TIENES TÚ?
¿LA VISTO ESTA NOCHE?

407
00:31:11,437 --> 00:31:12,171
NO.

408
00:31:12,204 --> 00:31:14,373
NO LO SABES
¿DÓNDE ESTÁ ENTONCES?

409
00:31:14,406 --> 00:31:17,143
NO. NO.
LO SIENTO.

410
00:31:17,176 --> 00:31:18,644
¿CÓMO ESTÁ ELLA?

411
00:31:18,677 --> 00:31:22,448
LA ÚLTIMA VEZ
VI, está bien.

412
00:31:23,649 --> 00:31:24,616
¿CÓMO VAS?

413
00:31:24,650 --> 00:31:27,153
SÍ.
BIEN. BIEN.

414
00:31:27,186 --> 00:31:30,356
ES TARDE. PENSÉ
ELLA YA ESTARIA EN CASA.

415
00:31:30,389 --> 00:31:34,060
NO. LO SIENTO, COMPAÑERO.
NO LA HE VISTO.

416
00:31:35,127 --> 00:31:37,496
COMPAÑERO, SI PENSABAS QUE HABÍA
ALGO QUE DEBO SABER,

417
00:31:37,529 --> 00:31:38,230
ME DIRIAS,
¿NO LO HARÍAS?

418
00:31:38,264 --> 00:31:40,699
PORQUE SI
ELLA ESTÁ VIENDO A ALGUIEN

419
00:31:40,732 --> 00:31:42,301
Ya sabes,
QUISIERA SABER.

420
00:31:42,334 --> 00:31:45,071
SIMPLEMENTE SERÍA MÁS FÁCIL.

421
00:31:46,038 --> 00:31:48,074
POR SUPUESTO.

422
00:31:48,674 --> 00:31:51,077
ODIO ESTO.

423
00:31:51,377 --> 00:31:54,046
GRACIAS, COMPAÑERO.
NOS VEMOS DESPUÉS.

424
00:31:54,080 --> 00:31:56,082
CUIDARSE.

425
00:31:59,485 --> 00:32:04,323
ENTONCES, ¿POR QUÉ
¿Y TU MARIDO SE SEPARÓ?

426
00:32:04,356 --> 00:32:05,224
Mmm...

427
00:32:05,257 --> 00:32:07,393
NO LO SE. YO SOLO
DIO LA VUELTA UN DÍA,

428
00:32:07,426 --> 00:32:10,262
Y me di cuenta de que
ESTABA VIVIENDO CON UN HOMBRE

429
00:32:10,296 --> 00:32:12,131
QUE SIMPLEMENTE NO LO HICE
AMA MÁS.

430
00:32:12,164 --> 00:32:13,732
¿ERA ASÍ DE SIMPLE?

431
00:32:13,765 --> 00:32:16,568
NO.

432
00:32:16,602 --> 00:32:19,338
PERO LO SABÍAS
TANTO.

433
00:32:19,371 --> 00:32:23,609
QUIZÁS MIS EXPECTATIVAS
ERAN DEMASIADO ALTOS.

434
00:32:24,176 --> 00:32:26,712
ERES UNA MUJER VALIENTE.

435
00:32:26,745 --> 00:32:31,083
ERES. LA MAYORÍA DE LA GENTE
CONFORMARTE CON MENOS.

436
00:32:31,117 --> 00:32:35,121
REALMENTE ME GUSTA,
LEÓN.

437
00:32:36,188 --> 00:32:39,125
QUIZÁS UN POCO DEMASIADO.

438
00:32:44,196 --> 00:32:46,332
PERO YO...

439
00:32:46,365 --> 00:32:51,537
ESTOY COMENZANDO
PARA PREGUNTARSE SOLO...

440
00:32:53,405 --> 00:32:57,643
A DÓNDE PODRÍA LLEGAR ESTO.

441
00:33:05,417 --> 00:33:11,023
SIGO ENAMORADO
CON MI ESPOSA, JANE.

442
00:33:14,560 --> 00:33:16,695
BIEN.

443
00:33:16,728 --> 00:33:19,298
LO LAMENTO.

444
00:33:19,331 --> 00:33:21,567
Entonces...

445
00:33:23,669 --> 00:33:25,804
POR QUÉ... POR QUÉ...

446
00:33:25,837 --> 00:33:27,173
¿POR QUÉ HAS SIDO?
VERME

447
00:33:27,206 --> 00:33:30,076
SI AUN ESTAS ENAMORADO
¿CON TU ESPOSA?

448
00:33:31,610 --> 00:33:34,580
NO SÉ.
NO LO ES...

449
00:33:34,613 --> 00:33:38,450
NO ES ALGO
QUE LO PLANEO.

450
00:33:48,194 --> 00:33:50,596
MIRA, JANE, YO...

451
00:33:52,264 --> 00:33:55,734
SABES, ESTO NO
HAY QUE TERMINAR MAL.

452
00:33:59,838 --> 00:34:02,441
SOLO VE.

453
00:34:05,344 --> 00:34:08,214
SOLO VE.
IR.

454
00:34:20,326 --> 00:34:21,560
EN REALIDAD ES DOBLE.

455
00:34:21,593 --> 00:34:22,428
EL PIENSA
ÉL DIRIGIE LA FACULTAD,

456
00:34:22,461 --> 00:34:24,863
PERO NO HA PUBLICADO
CUALQUIER COSA DECENTE

457
00:34:24,896 --> 00:34:28,300
DESDE 1985 APROXIMADAMENTE.

458
00:34:28,767 --> 00:34:31,237
PARECES PREOCUPADO.

459
00:34:32,638 --> 00:34:36,775
E-ESTOY TENIENDO PROBLEMAS
CON UN CLIENTE.

460
00:34:36,808 --> 00:34:40,579
NO LO ESTOY MANEJANDO
MUY BIEN.

461
00:34:40,612 --> 00:34:43,649
RECOMIÉNDELO.

462
00:34:45,751 --> 00:34:48,220
LO ENCUENTRO UN POCO
AMENAZANTE.

463
00:34:48,254 --> 00:34:50,556
¿POR QUÉ?

464
00:34:52,258 --> 00:34:55,227
NO ME GUSTA...

465
00:34:55,261 --> 00:34:56,428
LO QUE ESTÁ HACIENDO.

466
00:34:56,462 --> 00:34:58,497
¿LO ESTÁS JUZGANDO?

467
00:34:58,530 --> 00:35:03,135
CARIÑO, TIENES
PARA REFERIRLO.

468
00:35:09,241 --> 00:35:10,876
NOS VERÉ AFUERA.

469
00:35:23,789 --> 00:35:26,425
DISCULPE.

470
00:35:38,370 --> 00:35:40,339
ODIO LO QUE ES
NOS PASANDO.

471
00:35:40,372 --> 00:35:43,309
LO ODIO.
Yo...

472
00:35:44,643 --> 00:35:46,912
YA NO HABLAMOS.

473
00:35:46,945 --> 00:35:50,716
PERDIMOS
NUESTRA HIJA.

474
00:35:50,749 --> 00:35:54,152
ESO PODRÍA HABER
NOS ACERCA.

475
00:36:03,729 --> 00:36:06,865
¿PIENSAS EN ELLA?
¿MUCHO?

476
00:36:07,666 --> 00:36:09,568
POR CLARO QUE SI.

477
00:36:09,601 --> 00:36:13,872
SIMPLEMENTE NO NECESITO
PARA ESCRIBIR UN LIBRO SOBRE ESO.

478
00:36:21,847 --> 00:36:25,751
¿Crees que lo hice?
¿LO MAL?

479
00:36:30,956 --> 00:36:35,193
YO SOLO... QUERÍA
TODO...

480
00:36:36,395 --> 00:36:38,597
MUNDO POR CONOCER.

481
00:36:58,384 --> 00:37:01,353
MÍRAME, JUAN.

482
00:37:03,389 --> 00:37:05,957
MÍRAME.

483
00:37:05,991 --> 00:37:08,594
UNH.

484
00:37:54,706 --> 00:37:58,777
Nik: ¡VAMOS NIÑOS!
¡LLEGAMOS TARDE A LA ESCUELA!

485
00:37:58,810 --> 00:38:01,813
paula:
MIRA EL CAMINO.

486
00:38:02,047 --> 00:38:04,816
VAMOS.
EN TIENES.

487
00:38:05,050 --> 00:38:08,286
[NIK Y PAULA HABLANDO
INDISTINCTAMENTE]

488
00:38:19,598 --> 00:38:20,966
Hola.

489
00:38:21,967 --> 00:38:24,836
HOLA.

490
00:38:25,571 --> 00:38:26,538
¿ESTÁS BIEN?

491
00:38:26,572 --> 00:38:28,006
SÍ.

492
00:38:28,039 --> 00:38:30,709
Voy a aparecer
DESPUÉS DEL TRABAJO.

493
00:38:32,544 --> 00:38:33,945
DE ACUERDO.

494
00:38:34,446 --> 00:38:36,748
ADIÓS. ADIÓS.

495
00:38:38,850 --> 00:38:40,118
Jane: Hola, NIK.

496
00:38:40,151 --> 00:38:41,820
¿QUIERES CAFÉ?

497
00:38:41,853 --> 00:38:44,423
Vale, SEGURO.

498
00:38:52,764 --> 00:38:55,901
PETE HA TERMINADO
ANOCHE.

499
00:38:55,934 --> 00:38:57,569
¿CÓMO ESTÁ ÉL?

500
00:38:57,603 --> 00:39:00,472
NO ES BUENO.

501
00:39:01,807 --> 00:39:04,643
Oye, ¿cómo está?
TRABAJO

502
00:39:05,611 --> 00:39:08,113
USTEDES ESTÁN BIEN
¿POR DINERO?

503
00:39:08,146 --> 00:39:09,548
SÍ.

504
00:39:09,581 --> 00:39:10,816
¿SÍ? PORQUE,
Ya sabes,

505
00:39:10,849 --> 00:39:11,983
SI NECESITAS ALGO
DINERO O CUALQUIER COSA,

506
00:39:12,017 --> 00:39:13,585
SERÍA MÁS
QUE FELIZ DE...

507
00:39:13,619 --> 00:39:14,786
NO.

508
00:39:14,820 --> 00:39:16,622
CONOZCO A PAULA
NO LO TOMARIA.

509
00:39:16,655 --> 00:39:18,824
ELLA ESTA HACIENDO
TURNOS EXTRA AHORA.

510
00:39:18,857 --> 00:39:22,127
SEGURO QUE NO LO HAY
UNA FACTURA O ALGO

511
00:39:22,160 --> 00:39:23,562
QUE QUIERES
¿LIMPIAR?

512
00:39:23,595 --> 00:39:25,631
ESTÁ BIEN.

513
00:39:25,664 --> 00:39:27,866
MUY BIEN, BIEN,
LA OFERTA ESTÁ AHÍ.

514
00:39:27,899 --> 00:39:28,900
Bebé: ¡AH!

515
00:39:28,934 --> 00:39:29,735
GRACIAS.

516
00:39:29,768 --> 00:39:32,070
ESTÁ TODO BIEN.
¡AH!

517
00:40:02,167 --> 00:40:05,136
¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
¿DESPERTARME?

518
00:40:06,104 --> 00:40:09,975
PENSÉ QUE PODRÍAS
HACER CON EL RESTO.

519
00:40:10,008 --> 00:40:11,042
Iré a tomar
MI DUCHA.

520
00:40:11,076 --> 00:40:13,545
EN REALIDAD, TENGO
UN COMIENZO TEMPRANO.

521
00:40:13,879 --> 00:40:15,647
SOLO SERE
10 MINUTOS.

522
00:40:15,681 --> 00:40:16,915
SOLO TOMA
TU PROPIO COCHE.

523
00:40:16,948 --> 00:40:19,184
Oh, vamos,
ESPÉRAME, ¿POR FAVOR?

524
00:40:19,217 --> 00:40:20,786
JESÚS.

525
00:40:22,721 --> 00:40:24,690
LO SIENTO.

526
00:40:25,491 --> 00:40:26,191
ERES
ABSOLUTAMENTE CORRECTO.

527
00:40:26,224 --> 00:40:29,094
TENGO UNA CONFERENCIA
ESTA NOCHE, DE TODOS MODOS.

528
00:40:29,795 --> 00:40:31,797
ASI SERAS
¿A CASA TARDE?

529
00:40:32,831 --> 00:40:34,733
SÍ.

530
00:40:35,967 --> 00:40:37,736
ADIÓS.

531
00:40:39,838 --> 00:40:44,442
CREO QUE EL ES...
TENER UNA ASUNTO.

532
00:40:45,744 --> 00:40:47,946
EL ESTA DISTANTE,
PREOCUPADO--

533
00:40:47,979 --> 00:40:51,483
COMO EL ESTÁ SOSTENIENDO
ALGO DE VUELTA DE MÍ.

534
00:40:54,019 --> 00:40:57,055
¿QUÉ HARÍAS?
¿SI LO ERA?

535
00:40:58,624 --> 00:41:01,760
Yo-yo...Creo que me iría.

536
00:41:01,793 --> 00:41:04,863
SÍ.

537
00:41:04,896 --> 00:41:08,166
¿Y ESO TE ASUSTA?

538
00:41:08,199 --> 00:41:12,604
SÍ. Soy--yo soy...

539
00:41:12,638 --> 00:41:13,672
SOY DE MEDIANA EDAD.

540
00:41:13,705 --> 00:41:16,041
NO SE QUE
ES COMO AFUERA.

541
00:41:16,074 --> 00:41:17,943
¿SABES?

542
00:41:17,976 --> 00:41:21,046
Y TENGO ESTOS 2...

543
00:41:23,982 --> 00:41:27,653
CHICOS HERMOSOS,
LO SABES.

544
00:41:28,854 --> 00:41:33,659
PERO YO, UM,
SOBREVIVIRÍA...

545
00:41:33,692 --> 00:41:37,128
SI TENÍA QUE HACERLO.
MM-HMM.

546
00:41:37,162 --> 00:41:42,801
ME GUSTA SER
ESTA EDAD, Y YO...

547
00:41:42,834 --> 00:41:45,637
ME GUSTAN LAS LINEAS
ALREDEDOR DE MIS OJOS.

548
00:41:45,671 --> 00:41:49,107
NO LO SE
SI LO HACE, PERO...

549
00:41:49,140 --> 00:41:51,076
LO HAGO.

550
00:41:52,611 --> 00:41:53,979
Jeje. NO LO ES--

551
00:41:54,012 --> 00:41:56,782
NO ES ESO
EL PODRÍA TENER

552
00:41:56,815 --> 00:42:00,752
DORMÍ CON OTRO
MUJER ¿SABES?

553
00:42:02,621 --> 00:42:06,592
ES...QUE ÉL
PUEDE NO DECIRME.

554
00:42:10,662 --> 00:42:13,799
ESO SERÍA
LA TRAICIÓN.

555
00:42:16,802 --> 00:42:19,270
¿AÚN LO AMAS?

556
00:42:52,170 --> 00:42:53,104
Secretaria: VALERIA?

557
00:42:53,138 --> 00:42:55,607
PATRICK PHELAN ESTÁ AQUÍ.

558
00:42:55,641 --> 00:42:58,744
ESTÁ BIEN. DAME
UN MINUTO, ¿vale?

559
00:43:07,052 --> 00:43:08,620
NO TE QUIERO,
¿Y tú, VALERIA?

560
00:43:08,654 --> 00:43:12,958
¿ES IMPORTANTE PARA TI?
¿QUE ME GUSTA?

561
00:43:13,759 --> 00:43:14,893
¿HACERÍA
UNA DIFERENCIA

562
00:43:14,926 --> 00:43:15,794
¿SI ERA HETERO?

563
00:43:15,827 --> 00:43:19,831
NO TENGO NINGUN PROBLEMA
CON TU SEXUALIDAD.

564
00:43:19,865 --> 00:43:21,399
PERO ES UN PROBLEMA
QUE ESTOY TENIENDO

565
00:43:21,432 --> 00:43:22,868
UN ASUNTO
CON UN HOMBRE CASADO.

566
00:43:22,901 --> 00:43:25,303
DEBES DEJAR DE INTENTAR
PARA HACERME EL SUJETO.

567
00:43:25,336 --> 00:43:30,041
ES SOLO OTRO
FORMA DE DEFENSA.

568
00:43:30,676 --> 00:43:33,879
TENGO CURIOSA SOBRE
TU PAPEL EN ESTE TRIÁNGULO.

569
00:43:33,912 --> 00:43:35,847
¿MI PAPEL?

570
00:43:35,881 --> 00:43:39,918
SOY, uh, un respiro
DE UN MATRIMONIO

571
00:43:39,951 --> 00:43:42,287
ESO SE HA CONSEGUIDO
DEMASIADO DURO.

572
00:43:42,320 --> 00:43:44,089
¿CÓMO?

573
00:43:44,122 --> 00:43:45,957
SE REFUGIA
EN MÍ.

574
00:43:45,991 --> 00:43:49,227
EN LO QUE LE OFREZCO.

575
00:43:49,260 --> 00:43:51,029
¿QUÉ LE OFRECES?

576
00:43:51,062 --> 00:43:52,764
Jeje.

577
00:43:52,798 --> 00:43:55,801
SEXO SIN TRABAJOS
POR NECESIDAD.

578
00:43:55,834 --> 00:43:59,270
¿POR QUÉ NO LA DEJA?

579
00:44:00,806 --> 00:44:02,908
LOS BUENOS HOMBRES NO SABEN COMO
DEJAR A SUS ESPOSAS.

580
00:44:02,941 --> 00:44:05,243
¿HOMBRES BUENOS O HOMBRES COBARDES?

581
00:44:06,477 --> 00:44:08,313
ME DIJO QUE
HACER EL AMOR CON ELLA

582
00:44:08,346 --> 00:44:13,084
ERA COMO INTENTAR
PARA LLENAR UN POZO VACÍO.

583
00:44:23,194 --> 00:44:24,830
AY DIOS MÍO.

584
00:44:29,801 --> 00:44:31,770
¿QUÉ DIJISTE?

585
00:44:31,803 --> 00:44:32,370
¿QUÉ?

586
00:44:32,403 --> 00:44:33,939
TÚ DIJISTE
ALGO PARA MI.

587
00:44:33,972 --> 00:44:34,806
NO, NO LO Hice.

588
00:44:34,840 --> 00:44:36,207
¡SÍ, LO HICISTE!
ALGO ME DIJISTE.

589
00:44:36,241 --> 00:44:37,208
NO DIJE NADA.

590
00:44:37,242 --> 00:44:38,109
LO ESCUCHASTE,
¿NO?

591
00:44:38,143 --> 00:44:39,377
¿NO? ESTE HOMBRE
ALGO ME DIJO.

592
00:44:39,410 --> 00:44:40,746
¡ESTO ES UNA MIERDA!
YO NO--

593
00:44:40,779 --> 00:44:41,880
¿MIERDA?
SÍ.

594
00:44:41,913 --> 00:44:43,214
QUIERO TU NOMBRE.

595
00:44:43,248 --> 00:44:44,716
¡DAME TU NOMBRE!

596
00:44:44,750 --> 00:44:46,417
¡QUIERO TU NOMBRE!

597
00:45:10,141 --> 00:45:12,110
Eh... UN BOURBÓN,
GRACIAS.

598
00:45:12,143 --> 00:45:16,014
UM, UN DOBLE BOURBÓN
CON HIELO, GRACIAS.

599
00:45:23,955 --> 00:45:27,125
GRACIAS.

600
00:45:30,261 --> 00:45:32,798
¿ESTÁS BIEN?

601
00:45:32,831 --> 00:45:34,766
SÍ.

602
00:45:34,800 --> 00:45:37,168
¿SEGURO? USTED NO
MIRA TODO BIEN.

603
00:45:38,503 --> 00:45:40,505
¿ES USTED POLICÍA?

604
00:45:42,240 --> 00:45:43,408
SÍ.

605
00:45:43,441 --> 00:45:46,477
¿EN REALIDAD?

606
00:45:47,913 --> 00:45:48,847
EN REALIDAD.

607
00:45:48,880 --> 00:45:50,315
LO SIENTO, YO SOLO--

608
00:45:50,348 --> 00:45:53,151
ES SOLO ALGO
REALMENTE EXTRAÑO PASÓ.

609
00:45:53,184 --> 00:45:54,185
SOLO ESTABA CAMINANDO
ABAJO LA CALLE.

610
00:45:54,219 --> 00:45:55,153
ESTA MUJER EMPEZÓ
GRITANDOME.

611
00:45:55,186 --> 00:45:57,322
ELLA... DEBE HABER PENSADO
LE DIJE ALGO A ELLA

612
00:45:57,355 --> 00:45:58,824
O LA TOCÓ
O ALGO--

613
00:45:58,857 --> 00:45:59,490
¿PARA QUÉ?

614
00:45:59,524 --> 00:46:00,258
NO LO SE,
¡NO LO SÉ!

615
00:46:00,291 --> 00:46:02,027
SOLO ESTABA CAMINANDO
ABAJO LA CALLE.

616
00:46:02,060 --> 00:46:03,261
ELLA SIMPLEMENTE SE VOLVIÓ LOCA.

617
00:46:03,294 --> 00:46:04,930
BUENO, ¿lo hiciste?
¡NO!

618
00:46:04,963 --> 00:46:05,831
NO HICE NADA.

619
00:46:05,864 --> 00:46:07,265
NO HAGO COSAS
ASÍ.

620
00:46:07,298 --> 00:46:10,001
DE ACUERDO. TÓMALO CON CALMA.
TE CREO.

621
00:46:10,035 --> 00:46:11,469
LO SIENTO. ERA SOLO--

622
00:46:11,502 --> 00:46:13,471
ERA SOLO
REALMENTE EXTRAÑO Y...

623
00:46:13,504 --> 00:46:14,539
AHORA ERES POLICÍA,

624
00:46:14,572 --> 00:46:17,542
ASÍ QUE ES REALMENTE,
REALMENTE EXTRAÑO. LO SIENTO.

625
00:46:19,610 --> 00:46:20,912
¿QUIERES OTRA BEBIDA?

626
00:46:20,946 --> 00:46:25,250
SÍ. GRACIAS.

627
00:46:25,283 --> 00:46:27,318
LO MISMO OTRA VEZ, COMPAÑERO.

628
00:46:30,588 --> 00:46:32,123
paula: sharon dijo
HAY UN AUTOBUS DE BEBIDAS

629
00:46:32,157 --> 00:46:32,824
EN LA AUTOPISTA.

630
00:46:32,858 --> 00:46:35,060
BIEN, TOMA
EL CAMINO DE REGRESO A CASA.

631
00:46:35,093 --> 00:46:35,994
¡HANNA!

632
00:46:36,027 --> 00:46:37,095
hanna: si?

633
00:46:37,128 --> 00:46:38,196
AGARRA LA BILLETERA DE PAPÁ

634
00:46:38,229 --> 00:46:39,597
DE LA COCINA,
¿QUIERES?

635
00:46:39,630 --> 00:46:41,332
SÍ.

636
00:46:42,567 --> 00:46:44,135
Oye...

637
00:46:44,169 --> 00:46:46,537
ELLA ME PREGUNTO EN
PARA EL CAFÉ ESTA MAÑANA.

638
00:46:46,571 --> 00:46:48,874
¿OMS?

639
00:46:49,507 --> 00:46:50,475
JANE.

640
00:46:50,508 --> 00:46:52,010
¿PARA QUÉ?

641
00:46:52,043 --> 00:46:53,378
NO SÉ.

642
00:46:53,411 --> 00:46:54,946
Ana:
¡NO LO ENCUENTRO!

643
00:46:54,980 --> 00:46:56,447
ESTÁ CERCA DE LA NEVERA.

644
00:46:56,481 --> 00:46:57,548
NO SÉ.

645
00:46:57,582 --> 00:47:01,252
CREO QUE ELLA ERA
TRATANDO DE VENIR SOBRE MÍ.

646
00:47:02,888 --> 00:47:03,654
¿QUÉ?

647
00:47:03,688 --> 00:47:06,624
Está sola, Nik.
Y ESTÁS ABURRIDO.

648
00:47:06,657 --> 00:47:08,259
ESO ES LETAL
COMBINACIÓN.

649
00:47:08,293 --> 00:47:11,062
TU MANTENTE ALEJADO
DE ELLA.

650
00:47:11,096 --> 00:47:12,030
¿QUÉ PASA?

651
00:47:12,063 --> 00:47:14,199
TU UN POCO
CELOSO, ¿eh?

652
00:47:14,232 --> 00:47:15,166
NO.
¿EH?

653
00:47:15,200 --> 00:47:17,102
ALGUNA VEZ FOLLAS
CON NUESTRO MATRIMONIO

654
00:47:17,135 --> 00:47:19,137
Y CORTARÉ
Tus pelotas apagadas, ¿eh?

655
00:47:19,170 --> 00:47:19,905
YO LOS COLGARÉ
EN LA LÍNEA

656
00:47:19,938 --> 00:47:23,108
ENTRE TUS CALCETINES
Y TUS DEPORTISTAS.

657
00:47:23,141 --> 00:47:24,943
¿LO ENTENDISTE?

658
00:47:26,144 --> 00:47:28,013
SEGURO, BEBÉ.

659
00:47:31,182 --> 00:47:34,219
DESPERTARME CUANDO
LLEGAS A CASA. ¿MMM?

660
00:47:34,252 --> 00:47:36,154
ESTOY CORRIENDO
ABAJO ESTA COLINA,

661
00:47:36,187 --> 00:47:38,123
Y YO VOY ALREDEDOR
ESTA ESQUINA,

662
00:47:38,156 --> 00:47:40,258
Y DE REPENTE
HAY ESTE TIPO.

663
00:47:40,291 --> 00:47:42,994
¡Y BAM!
DIRECTAMENTE EN ÉL.

664
00:47:43,028 --> 00:47:44,996
DE INMEDIATO ESTOY
yendo tras él,

665
00:47:45,030 --> 00:47:46,097
GRITARLE
Y...

666
00:47:46,131 --> 00:47:47,198
Ah, estas jodido
pinchazo,

667
00:47:47,232 --> 00:47:48,033
ERES ESTÚPIDO
Idiota,

668
00:47:48,066 --> 00:47:49,367
¿POR QUÉ NO MIRAS?
¿A DÓNDE VAS?

669
00:47:49,400 --> 00:47:50,168
FUE TU CULPA.

670
00:47:50,201 --> 00:47:54,005
SÍ. NO LO SE
POR QUÉ FUI A ÉL.

671
00:47:54,039 --> 00:47:55,373
COMO ALGUNOS
TIPO DE BOTÓN

672
00:47:55,406 --> 00:47:57,909
FUE EMPUJADO
O ALGO Y...

673
00:47:57,943 --> 00:48:00,178
DE TODOS MODOS, ASÍ QUE SABES,
miro hacia abajo,

674
00:48:00,211 --> 00:48:03,414
Y AHI ESTA EL
EN EL SUELO ACOBRADO.

675
00:48:03,448 --> 00:48:04,449
Ajá.

676
00:48:04,482 --> 00:48:05,616
Y TIENE SANGRE
POR TODA SU CARA,

677
00:48:05,650 --> 00:48:08,153
Y ME HE ROTO
SU PUTA NARIZ.

678
00:48:08,186 --> 00:48:09,554
OH, NO.
SÍ.

679
00:48:09,587 --> 00:48:11,022
Y LUEGO SE LEVANTA,

680
00:48:11,056 --> 00:48:12,657
Y EMPIEZA
PARA ALEJARSE.

681
00:48:12,690 --> 00:48:14,092
Y ESO ES
CUANDO SUCEDE.

682
00:48:14,125 --> 00:48:15,693
¿QUÉ?
EMPIEZA A LLORAR.

683
00:48:15,726 --> 00:48:17,628
¿PARA QUÉ?
NO SÉ.

684
00:48:17,662 --> 00:48:19,697
NO SE QUE HACE
UN HOMBRE LLORA ASÍ.

685
00:48:19,730 --> 00:48:22,467
SÍ, MUCHAS COSAS.

686
00:48:22,500 --> 00:48:24,535
Entonces, ¿qué hiciste?

687
00:48:26,004 --> 00:48:28,573
YO SOLO... LO SOSTÉ.

688
00:48:28,606 --> 00:48:31,076
SOLO ME QUEDÉ AHÍ
Y lo sostuve.

689
00:48:31,109 --> 00:48:32,477
PERO, SABES, TODO
TIEMPO QUE ESTABA PENSANDO,

690
00:48:32,510 --> 00:48:34,179
Oh, jodido
PINCHAZO DÉBIL,

691
00:48:34,212 --> 00:48:36,447
ÚNETE,
EL RESTO DE NOSOTROS TIENE QUE HACERLO.

692
00:48:36,481 --> 00:48:38,049
NO QUIERES
¿LLORAR A VECES?

693
00:48:38,083 --> 00:48:40,718
BIEN, SÍ,
PERO NO LO HACES, ¿VERDAD?

694
00:48:40,751 --> 00:48:42,353
NO.

695
00:48:51,396 --> 00:48:52,130
HOLA.

696
00:48:52,163 --> 00:48:55,433
TE PEDIMOS COMIDA,
PERO LO COMIMOS.

697
00:48:56,367 --> 00:48:58,636
¿QUÉ ES ESE OLOR?

698
00:48:59,237 --> 00:49:01,072
¿DÓNDE ESTÁ TU MAMÁ?

699
00:49:01,106 --> 00:49:02,673
BAILE.

700
00:49:05,110 --> 00:49:06,611
¿DÓNDE ESTÁ?
¿TU HERMANO?

701
00:49:06,644 --> 00:49:08,446
PISO SUPERIOR.

702
00:49:08,479 --> 00:49:10,481
MIERDA.

703
00:49:12,117 --> 00:49:14,052
¡SAM!

704
00:49:14,085 --> 00:49:15,553
SAM.

705
00:49:15,586 --> 00:49:16,754
¡SAM! ¡ABRE ESTA PUERTA!

706
00:49:16,787 --> 00:49:18,990
¡SAM!

707
00:49:20,591 --> 00:49:23,428
QUE MIERDA ES
¿CONTINÚA?

708
00:49:24,362 --> 00:49:25,696
OH, POR EL AMOR DE CRISTO,
¡SOY POLICÍA!

709
00:49:25,730 --> 00:49:27,765
ESTÁ BIEN. PARA QUE PUEDES
CONSIGUE LO BUENO.

710
00:49:27,798 --> 00:49:30,301
¿No lo haces?
YO DE BOCA INTELIGENTE.

711
00:49:30,335 --> 00:49:31,002
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

712
00:49:31,036 --> 00:49:32,403
DE TU HERMANO
SER UN IDIOTA.

713
00:49:32,437 --> 00:49:33,404
ENTONCES, ¿QUÉ HAY DE NUEVO?

714
00:49:33,438 --> 00:49:34,772
¿SABÍAS QUE
¿SOBRE ESTO?

715
00:49:34,805 --> 00:49:36,107
¿LO HAS PROBADO?

716
00:49:36,141 --> 00:49:38,676
SI ALGUNA VEZ DAS
TU HERMANO ESE MIERDA--

717
00:49:38,709 --> 00:49:40,078
COMO SI YO FUERA--
¡CALLATE!

718
00:49:40,111 --> 00:49:41,312
NO, COMO SI--
¡CALLATE!

719
00:49:41,346 --> 00:49:42,580
SI ALGUNA VEZ DAS
TU HERMANO ESTA COSA,

720
00:49:42,613 --> 00:49:44,282
TE PROMETO QUE LO HARÉ
DARTE UN GOLPE

721
00:49:44,315 --> 00:49:45,283
NUNCA LO OLVIDARÁS.

722
00:49:45,316 --> 00:49:46,084
NO ME IMPORTA
¡QUÉ GRANDE TE VUELVES!

723
00:49:46,117 --> 00:49:49,087
AHORA DAME EL RESTO
DEL ALijo.

724
00:49:52,523 --> 00:49:53,791
Sam: ESO ES TODO.

725
00:49:53,824 --> 00:49:55,693
BAJA.

726
00:49:55,726 --> 00:49:59,297
ESTÁS CERRADO, COMPAÑERO.
¿QUÉ?

727
00:51:03,228 --> 00:51:05,363
OH, MIERDA.

728
00:51:13,404 --> 00:51:15,406
¡MIERDA!

729
00:52:27,645 --> 00:52:31,349
ERES MUY
MUJER HERMOSA, SONJA.

730
00:52:44,762 --> 00:52:47,332
ME GUSTARÍA COJER
CONTIGO.

731
00:52:54,639 --> 00:52:57,708
¿PUEDO TENER UN WHISKY SECO?
¿POR FAVOR?

732
00:53:02,780 --> 00:53:04,949
DISCULPE.

733
00:53:12,323 --> 00:53:13,924
HOLA.

734
00:53:14,792 --> 00:53:16,727
LUCES COMO ERES
DISFRUTARTE.

735
00:53:16,761 --> 00:53:17,528
SÍ, LO SOY.

736
00:53:17,562 --> 00:53:19,364
QUE BUENO ERES
PASARLO BIEN

737
00:53:19,397 --> 00:53:20,998
MIENTRAS NUESTRO HIJO
FUMAR OLLA EN CASA.

738
00:53:21,031 --> 00:53:22,367
OH LEÓN, LO SÉ.

739
00:53:22,400 --> 00:53:23,301
YO ERA EL ÚNICO
ESO LE DIJO

740
00:53:23,334 --> 00:53:24,802
SI LO VA A HACER,
DEBE HACERLO EN CASA

741
00:53:24,835 --> 00:53:26,637
DONDE AL MENOS
PODEMOS CONTROLARLO.

742
00:53:26,671 --> 00:53:27,838
¿POR QUÉ NO ME LO DIJISTE?

743
00:53:27,872 --> 00:53:30,975
PORQUE NO HAS ESTADO
POR MUCHO ÚLTIMAMENTE.

744
00:53:31,008 --> 00:53:34,545
NO ESTOY TOMANDO DROGAS
EN LA CASA, SONJA.

745
00:53:34,579 --> 00:53:35,546
¿QUÉ VAS A HACER?

746
00:53:35,580 --> 00:53:39,284
PORQUE PROHIBIRLO NO LO ES
VOY A SOLUCIONAR EL PROBLEMA.

747
00:53:41,386 --> 00:53:42,687
QUÉ VAS A
HACIENDO AQUÍ?

748
00:53:42,720 --> 00:53:43,288
¿QUÉ?

749
00:53:43,321 --> 00:53:46,424
QUÉ VAS A
HACIENDO AQUÍ?

750
00:53:47,492 --> 00:53:48,793
LA MAYORÍA DE LOS CHICOS
EN ESTE LUGAR

751
00:53:48,826 --> 00:53:51,829
NO SON MUCHO MAYORES
QUE NUESTRO HIJO.

752
00:54:23,428 --> 00:54:25,430
PENSÉ QUE PODRÍAMOS
VUELVE A TU LUGAR.

753
00:54:25,463 --> 00:54:26,764
NO PODEMOS. MI MADRE.

754
00:54:26,797 --> 00:54:28,599
UHH.

755
00:54:29,667 --> 00:54:31,502
¡OH!

756
00:54:32,470 --> 00:54:35,340
ESPERAR. DESACELERAR.

757
00:54:35,740 --> 00:54:37,742
DETENER. BAJAR.

758
00:54:37,775 --> 00:54:39,644
¡BAJAR!
¡AY, JESÚS!

759
00:54:39,677 --> 00:54:41,479
¿QUÉ OCURRE?

760
00:54:41,512 --> 00:54:43,448
LO LAMENTO.

761
00:54:43,481 --> 00:54:46,484
ESTA FUE UNA MALA IDEA.
LO SIENTO.

762
00:54:48,453 --> 00:54:49,787
¡MALdita perra tensa!

763
00:55:33,498 --> 00:55:35,666
¡HOLA!

764
00:56:03,193 --> 00:56:03,928
Juan, en la máquina:
HAS LLAMADO A JOHN Y VALERIE.

765
00:56:03,961 --> 00:56:04,595
SI QUIERES
PARA DEJAR UN MENSAJE,

766
00:56:04,629 --> 00:56:06,797
POR FAVOR HAZLO
DESPUÉS DEL TONO.

767
00:56:07,632 --> 00:56:10,701
Valerie: HOLA, SOY YO.
¿ESTÁ AHÍ?

768
00:56:11,969 --> 00:56:14,505
OK, eh, he tenido
UN ACCIDENTE.

769
00:56:14,539 --> 00:56:15,773
Estoy, um, estoy bien.

770
00:56:15,806 --> 00:56:16,941
Mmm, no puedo entender
EL COCHE ARRANCÓ.

771
00:56:16,974 --> 00:56:23,080
ESTOY EN EL CAMINO DE ATRÁS
Y, eh...

772
00:56:23,548 --> 00:56:26,717
SÓLO QUERÍA
PARA LLEGAR A CASA.

773
00:56:28,453 --> 00:56:31,822
Eh, lo intentaré
TU MÓVIL, ¿vale? ADIÓS.

774
00:56:35,059 --> 00:56:35,860
LLAMÉ AL SERVICIO EN CARRETERA.

775
00:56:35,893 --> 00:56:38,696
DIJERON QUE HABRÍA
UNA ESPERA DE 90 MINUTOS.

776
00:56:38,729 --> 00:56:40,130
¿DÓNDE ESTÁS?

777
00:56:40,164 --> 00:56:42,667
NO DIJISTE TÚ
VAN A LLEGAR TARDE.

778
00:56:42,700 --> 00:56:45,436
¡NO PUEDO SOPORTAR ESTO!

779
00:56:47,137 --> 00:56:50,575
POR FAVOR...

780
00:56:50,608 --> 00:56:53,143
POR FAVOR, TE NECESITO.

781
00:57:23,974 --> 00:57:28,713
[RESPUESTAS DE LA MÁQUINA
Y PITIDO]

782
00:57:28,746 --> 00:57:30,515
JUAN.

783
00:57:34,685 --> 00:57:36,721
HAY UN HOMBRE.

784
00:57:38,088 --> 00:57:40,891
PATRICIO.

785
00:57:42,259 --> 00:57:46,230
ES UN CLIENTE.
ÉL ES, UM...

786
00:57:47,932 --> 00:57:51,035
ES GAY.

787
00:58:00,811 --> 00:58:02,913
NO ENTIENDO ESTO.

788
00:58:02,947 --> 00:58:11,589
NO ENTIENDO...
NOSOTROS...MÁS.

789
00:58:15,660 --> 00:58:20,731
NO QUIERO ESTO
QUE NOS ESTA PASANDO.

790
00:58:30,240 --> 00:58:32,777
Oh, je,
HAY LUCES.

791
00:58:32,810 --> 00:58:36,080
VIENE UN COCHE.
LO AGITARÉ.

792
00:58:36,113 --> 00:58:38,248
Mmm, ESPÉRAME.

793
00:58:38,282 --> 00:58:41,852
HABLAMOS CUANDO
LLEGO A CASA, ¿vale?

794
00:58:41,886 --> 00:58:43,253
ADIÓS.

795
00:58:43,688 --> 00:58:46,023
TE AMO.

796
01:00:14,812 --> 01:00:16,380
NECESITAS DORMIR.

797
01:00:16,413 --> 01:00:17,782
DESEO.
¿QUÉ TIENES?

798
01:00:17,815 --> 01:00:21,819
LOS LOCALES RECIBEN UNA LLAMADA
APROXIMADAMENTE A LAS 12:30 A.M.

799
01:00:21,852 --> 01:00:22,687
DEL MARIDO.

800
01:00:22,720 --> 01:00:23,620
LLEGA TARDE A CASA,
SU ESPOSA NO ESTÁ ALLÍ.

801
01:00:23,654 --> 01:00:26,156
ELLA HA DEJADO MENSAJES
EN EL CONTESTADOR

802
01:00:26,190 --> 01:00:26,991
DICIENDO QUE ELLA ES
SALGA DE LA CARRETERA.

803
01:00:27,024 --> 01:00:29,059
ELLA ESTÁ HACIENDO LAS LLAMADAS
DESDE UNA CABINA TELEFÓNICA

804
01:00:29,093 --> 01:00:30,661
UNAS 2 K
POR EL CAMINO.

805
01:00:30,695 --> 01:00:32,196
LA ÚLTIMA LLAMADA DICE
ELLA VE UN COCHE QUE VIENE,

806
01:00:32,229 --> 01:00:34,164
ELLA LO VA A AGITAR
Y RECIBE UN ASCENSOR A CASA.

807
01:00:34,198 --> 01:00:35,165
ELLA NUNCA LO LOGRA.

808
01:00:35,199 --> 01:00:38,268
50 DÓLARES DICE
ES EL MARIDO.

809
01:00:38,302 --> 01:00:40,370
ESTÁS ENCENDIDO.

810
01:00:47,111 --> 01:00:48,879
SEÑOR. ¿SOMERS?

811
01:00:48,913 --> 01:00:50,447
KNOX.

812
01:00:50,480 --> 01:00:53,050
EL NOMBRE DE MI ESPOSA
ES SOMERS.

813
01:00:53,083 --> 01:00:54,218
Soy el detective ZAT.

814
01:00:54,251 --> 01:00:58,255
ESTE ES MI COLEGA
DETECTIVE WISS.

815
01:00:58,288 --> 01:01:02,960
HEMOS UBICADO
EL COCHE DE SU ESPOSA, SR. KNOX.

816
01:01:04,161 --> 01:01:06,831
¿TE IMPORTA?
¿SI ENTRAMOS?

817
01:01:15,740 --> 01:01:18,375
SEÑOR. KNOX, PARECE
QUE TU ESPOSA

818
01:01:18,408 --> 01:01:19,810
SE SALIÓ DE LA CARRETERA.

819
01:01:19,844 --> 01:01:21,445
HAY
UNA CABINA TELEFÓNICA

820
01:01:21,478 --> 01:01:24,248
VARIOS KILÓMETROS
MÁS ADELANTE.

821
01:01:25,049 --> 01:01:25,916
¿FUERON ALLÍ?

822
01:01:25,950 --> 01:01:28,252
ESTAMOS REALIZANDO UNA BÚSQUEDA
AHORA MISMO,

823
01:01:28,285 --> 01:01:29,153
PERO, eh...

824
01:01:29,186 --> 01:01:30,921
SI ACEPTÓ UN ASCENSO
DE ALGUIEN MÁS,

825
01:01:30,955 --> 01:01:32,857
ES POCO PROBABLE QUE ELLA
AÚN ESTAR ALLÍ.

826
01:01:32,890 --> 01:01:35,492
¿TE IMPORTA RESPONDER?
¿UNA ALGUNA PREGUNTA?

827
01:01:35,525 --> 01:01:36,861
HE PASADO POR
TODO ESTO

828
01:01:36,894 --> 01:01:37,895
CON LA POLICÍA.

829
01:01:37,928 --> 01:01:39,096
PUES NO QUIERO PONER
USTED A CUALQUIER PROBLEMA MÁS,

830
01:01:39,129 --> 01:01:42,699
PERO TE IMPORTARIA DECIRME
¿QUÉ PASÓ ANOCHE?

831
01:01:43,367 --> 01:01:45,302
LLEGO A CASA
ALREDEDOR DE LA MEDIANOCHE.

832
01:01:45,335 --> 01:01:47,805
SU COCHE NO ESTABA AQUÍ.

833
01:01:47,838 --> 01:01:49,740
ENTRÉ,
REVISÉ LA MÁQUINA.

834
01:01:49,774 --> 01:01:51,976
HABÍAN
UN PAR DE LLAMADAS.

835
01:01:52,009 --> 01:01:54,845
EL ÚLTIMO MENSAJE DICE QUE
VIENE UN COCHE

836
01:01:54,879 --> 01:01:56,847
Y ELLA IBA A
Agítelo hacia abajo.

837
01:01:56,881 --> 01:01:58,115
Y AHÍ ES CUANDO TÚ
LLAMÓ A LA POLICÍA.

838
01:01:58,148 --> 01:02:00,284
NO, ESPERÉ
UNOS 20 MINUTOS.

839
01:02:00,317 --> 01:02:01,318
ESO ES EL TIEMPO QUE TIENE
HABRÍA TOMADO--

840
01:02:01,351 --> 01:02:02,787
CORRECTO, ASI QUE TÚ
LLAMÓ A LA POLICÍA

841
01:02:02,820 --> 01:02:04,121
A UNOS 20 MINUTOS
PASADAS LAS 12:00.

842
01:02:04,154 --> 01:02:05,489
SÍ, LO CREO.
MÁS O MENOS.

843
01:02:05,522 --> 01:02:08,125
SEÑOR. KNOX, ¿TIENES
UNA FOTO DE TU ESPOSA

844
01:02:08,158 --> 01:02:10,895
¿QUE PODRÍAMOS TENER, POR FAVOR?

845
01:02:20,304 --> 01:02:21,972
GRACIAS.

846
01:02:26,443 --> 01:02:28,112
¿CÓMO ESTABA TU ESPOSA?
¿AYER?

847
01:02:28,145 --> 01:02:29,446
BIEN.

848
01:02:29,479 --> 01:02:30,981
NADA
¿LA PROBLEMAS?

849
01:02:31,015 --> 01:02:32,817
NO.

850
01:02:33,217 --> 01:02:35,019
SEÑOR. KNOX, LO ESTOY INTENTANDO
PARA DESCUBRIR

851
01:02:35,052 --> 01:02:37,087
SOBRE EL DE TU ESPOSA
ESTADO EMOCIONAL.

852
01:02:37,121 --> 01:02:39,356
AHORA MISMO, YO DIRIA
SU ESTADO EMOCIONAL FUE

853
01:02:39,389 --> 01:02:41,158
BASTANTE MAL,
¿NO LO HARÍAS?

854
01:02:41,191 --> 01:02:43,393
NADA DE ESTO ES
PARTICULARMENTE AGRADABLE.

855
01:02:43,427 --> 01:02:44,261
PUEDO IMAGINAR.

856
01:02:44,294 --> 01:02:46,196
¿QUÉ TE IMAGINAS?

857
01:02:46,230 --> 01:02:47,397
¿ESTÁS CASADO?

858
01:02:47,431 --> 01:02:48,365
SÍ.

859
01:02:48,398 --> 01:02:50,534
SI TU ESPOSA SE ENTRABA
UN COCHE CON UN EXTRAÑO--

860
01:02:50,567 --> 01:02:52,803
ALGÚN HOMBRE, SUPONGAMOS--
ELLA SE SUBIO A SU COCHE

861
01:02:52,837 --> 01:02:54,338
TARDE EN LA NOCHE
Y NO VOLVIÓ A CASA.

862
01:02:54,371 --> 01:02:57,074
¿QUE TE IMAGINARIAS?

863
01:02:58,843 --> 01:03:02,246
ESO AHORA MISMO
ME VOLVERÍA LOCO.

864
01:03:03,547 --> 01:03:04,214
SÍ.

865
01:03:04,248 --> 01:03:07,517
SEÑOR. KNOX, NOSOTROS
NECESITA LA CINTA.

866
01:03:18,929 --> 01:03:21,198
ELLA F...ESTO ES PRIVADO.

867
01:03:21,231 --> 01:03:23,200
¿EN QUÉ SENTIDO?

868
01:03:23,233 --> 01:03:25,469
ELLA ESTÁ MOLESTA.

869
01:03:25,502 --> 01:03:27,171
ELLA NO ESPERABA
CUALQUIERA MÁS

870
01:03:27,204 --> 01:03:29,874
SER
ESCUCHANDOLO.

871
01:03:30,407 --> 01:03:34,411
ME ASEGURARÉ
ESTO SE TE DEVUELVE.

872
01:03:44,889 --> 01:03:46,023
EY.
EY.

873
01:03:46,056 --> 01:03:48,025
NO ME DESPIERTAS
ANOCHE.

874
01:03:48,058 --> 01:03:48,558
¡AH!

875
01:03:48,592 --> 01:03:49,860
ENTÉ
UN POCO TARDE.

876
01:03:49,894 --> 01:03:51,395
QUÉ
¿CON LA CARA?

877
01:03:51,428 --> 01:03:53,330
ME CAÍ.

878
01:03:53,363 --> 01:03:54,498
¿Estabas enojado?

879
01:03:54,531 --> 01:03:56,901
SÍ, UN POCO.

880
01:03:58,068 --> 01:03:59,036
VAMOS NIÑOS.

881
01:03:59,069 --> 01:04:00,570
¿TIENES TU BOLSA, HANNAH?

882
01:04:26,263 --> 01:04:28,598
Chica: AHORA. ¡RÁPIDO!

883
01:04:28,632 --> 01:04:29,934
RÁPIDAMENTE. VAMOS.

884
01:04:29,967 --> 01:04:31,601
Hola, hola.

885
01:04:31,635 --> 01:04:33,170
HOLA.

886
01:04:34,638 --> 01:04:37,007
CINTURONES DE SEGURIDAD PUESTOS.
RÁPIDAMENTE.

887
01:04:37,541 --> 01:04:39,443
Oye, Nik llegó tarde.
Anoche, ¿no?

888
01:04:39,476 --> 01:04:41,011
¿NO TIENES
ALGO MEJOR QUE HACER

889
01:04:41,045 --> 01:04:42,579
QUE ESPÍA
¿EN TUS VECINOS?

890
01:04:42,612 --> 01:04:47,417
QUE

891
01:04:47,451 --> 01:04:48,485
JANE, ya sabes,

892
01:04:48,518 --> 01:04:50,687
SIMPLEMENTE NO INVITES A NIK
PARA EL CAFÉ

893
01:04:50,720 --> 01:04:54,024
CUANDO NO ESTÉ AQUÍ.
¿ESTÁ BIEN?

894
01:04:55,125 --> 01:04:57,327
¡PAULA! ¡EY!

895
01:05:04,434 --> 01:05:06,170
ESO ES
EL LIBRO DE CITAS.

896
01:05:06,203 --> 01:05:07,537
TODAS SUS NOTAS
Y CINTAS DE SESIONES

897
01:05:07,571 --> 01:05:09,339
SE MANTIENEN
EN EL ARCHIVO.

898
01:05:09,373 --> 01:05:10,640
¿TE IMPORTA?

899
01:05:10,674 --> 01:05:12,409
NO.

900
01:05:14,278 --> 01:05:16,013
¿CÓMO ESTABA ELLA?
¿AYER?

901
01:05:16,046 --> 01:05:17,247
ESTÁ BIEN.

902
01:05:17,281 --> 01:05:19,083
¿Crees que ella es
EL TIPO DE PERSONA

903
01:05:19,116 --> 01:05:20,217
ESO CONSEGUIRÍA
EN UN COCHE

904
01:05:20,250 --> 01:05:22,152
CON ALGUIEN QUE
¿ELLA NO LO SABÍA?

905
01:05:22,186 --> 01:05:23,020
NO.

906
01:05:23,053 --> 01:05:25,389
NO DESPUÉS DE LO QUE PASÓ
A SU HIJA.

907
01:05:26,056 --> 01:05:27,391
SARAH, ME GUSTARÍAS

908
01:05:27,424 --> 01:05:30,294
PARA IMPRIMIRME UNA LISTA DE
TODOS SUS CLIENTES ACTUALES,

909
01:05:30,327 --> 01:05:32,062
DIRECCIONES Y TELÉFONO
NÚMEROS INCLUIDOS.

910
01:05:32,096 --> 01:05:34,664
OH, ¿ES ESO ÉTICO?

911
01:05:35,599 --> 01:05:37,467
PROBABLEMENTE NO.

912
01:08:44,454 --> 01:08:47,157
Sonja en cinta: NO LO ES
QUE PODRÍA TENER...

913
01:08:47,191 --> 01:08:50,594
DORMIDO
CON OTRA MUJER.

914
01:08:51,895 --> 01:08:55,465
ES QUE ÉL
PUEDE NO DECIRME.

915
01:08:55,499 --> 01:08:58,635
ESO SERÍA
LA TRAICIÓN.

916
01:09:02,239 --> 01:09:05,475
Valerie en la cinta:
¿AÚN LO AMAS?

917
01:09:20,257 --> 01:09:20,957
BUENAS NOCHES.

918
01:09:20,990 --> 01:09:23,227
RICHARD MORECROFT
CON NOTICIAS ABC.

919
01:09:23,260 --> 01:09:25,629
LA POLICÍA ESTÁ INVESTIGANDO
EN LA DESAPARICIÓN

920
01:09:25,662 --> 01:09:28,865
DE UNA MUJER EN EL BUSHLAND,
NORTE DE LA CIUDAD.

921
01:09:28,898 --> 01:09:31,235
PSIQUIATRA
VALERIA SOMERS

922
01:09:31,268 --> 01:09:32,769
FUE VISTO POR ÚLTIMA VEZ
EL VIERNES POR LA NOCHE.

923
01:09:32,802 --> 01:09:36,806
SU COCHE FUE ENCONTRADO ABANDONADO
POR LA CARRETERA DE BAJO ALCANCE.

924
01:09:36,840 --> 01:09:39,509
SE CREE QUE ELLA
PODRÍA HABER ACEPTADO UN ASCENSO

925
01:09:39,543 --> 01:09:41,511
DE UN MOTORISTA QUE PASA.

926
01:09:41,545 --> 01:09:43,647
EM. SOMERS HA RECIENTEMENTE
COMPLETADO UN LIBRO

927
01:09:43,680 --> 01:09:45,782
SOBRE EL ASESINATO
DE SU PROPIA HIJA.

928
01:09:45,815 --> 01:09:48,618
EL CUERPO DE 11 AÑOS
ELEANOR KNOX

929
01:09:48,652 --> 01:09:50,920
FUE ENCONTRADO DESPEDIDO
EN UNA CARRIL DE LA CIUDAD

930
01:09:50,954 --> 01:09:52,356
HACE 18 MESES.

931
01:09:52,389 --> 01:09:53,857
LA POLICÍA ESTÁ APELANDO
AL PÚBLICO

932
01:09:53,890 --> 01:09:58,695
PARA INFORMACIÓN SOBRE
Sra. LA DESAPARICIÓN DE SOMERS.

933
01:11:28,452 --> 01:11:29,152
¿POR QUÉ PIENSAS?

934
01:11:29,185 --> 01:11:30,687
ELLA SE APAGÓ
¿LA AUTOPISTA, JOHN?

935
01:11:30,720 --> 01:11:34,057
ALGUNAS PERSONAS DICEN
ES MAS CORTO.

936
01:11:35,058 --> 01:11:37,394
¿QUIÉN ES PATRICIO?

937
01:11:37,894 --> 01:11:39,763
NO SÉ.

938
01:11:39,796 --> 01:11:42,031
ELLA MENCIONÓ QUE ERA
TENER ALGÚN TIPO DE PROBLEMA

939
01:11:42,065 --> 01:11:43,667
CON UN CLIENTE
LA OTRA NOCHE.

940
01:11:43,700 --> 01:11:45,669
¿QUÉ TIPO DE PROBLEMA?

941
01:11:45,702 --> 01:11:46,603
ELLA NO ENTRÓ EN ESO.

942
01:11:46,636 --> 01:11:48,672
ELLA POR LO GENERAL NO LO HACE
HABLA DE SUS CLIENTES.

943
01:11:48,705 --> 01:11:50,507
¿POR QUÉ NO?
ES POCO PROFESIONAL.

944
01:11:50,540 --> 01:11:52,776
INCLUSO ENTRE UN MARIDO
¿Y UNA ESPOSA?

945
01:11:52,809 --> 01:11:54,578
SÍ.

946
01:11:56,446 --> 01:11:58,081
LE DIGO A MI ESPOSA
TODO.

947
01:11:58,114 --> 01:11:59,749
ESO ME SORPRENDE.
¿POR QUÉ?

948
01:11:59,783 --> 01:12:03,487
LA MAYORÍA DE LOS HOMBRES
RETENGA ALGO.

949
01:12:06,656 --> 01:12:10,927
ERES ALGÚN TIPO DE
ACADÉMICO, ¿NO?

950
01:12:10,960 --> 01:12:12,596
SOY DECANO DE DERECHO.

951
01:12:12,629 --> 01:12:13,863
ESTUDIÉ EN HARVARD.

952
01:12:13,897 --> 01:12:16,800
AHÍ ES DONDE
VALERIA Y YO CONOCIMOS.

953
01:12:17,000 --> 01:12:19,469
SIMPLEMENTE NO ENTIENDO
POR QUÉ OBTENDRÍA

954
01:12:19,503 --> 01:12:22,372
EN UN COCHE
CON UN DESCONOCIDO.

955
01:12:22,406 --> 01:12:24,774
Bueno, tal vez no lo hizo.

956
01:12:25,875 --> 01:12:28,011
QUIZÁS ELLA LO CONOCÍA.

957
01:12:30,647 --> 01:12:32,649
¿CÓMO ESTÁ TU MATRIMONIO?
¿ESTADO ÚLTIMAMENTE, JOHN?

958
01:12:32,682 --> 01:12:34,083
ESTÁ BIEN.
¿CÓMO ESTÁ EL TUYO?

959
01:12:34,117 --> 01:12:34,751
ARRIBA Y ABAJO.

960
01:12:34,784 --> 01:12:35,652
¿DÓNDE ESTABAS?
¿VIERNES POR LA NOCHE?

961
01:12:35,685 --> 01:12:38,021
¿SOY SOSPECHOSO?
¿EN LA DESAPARICIÓN DE MI ESPOSA?

962
01:12:38,054 --> 01:12:39,956
¿DÓNDE ESTABAS?
¿VIERNES POR LA NOCHE, JUAN?

963
01:12:39,989 --> 01:12:41,925
YO ESTABA EN EL TRABAJO.

964
01:12:41,958 --> 01:12:44,060
¿ALGUIEN PUEDE
¿VERIFICAR ESO?

965
01:12:44,093 --> 01:12:45,895
NO, ESTABA SOLO.

966
01:12:45,929 --> 01:12:49,799
NADIE ME VIO.

967
01:12:52,636 --> 01:12:53,737
9 VECES DE 10

968
01:12:53,770 --> 01:12:56,640
CUANDO LA ESPOSA
SE DESAPARECE,

969
01:12:56,673 --> 01:13:00,444
EL MARIDO LO SABE
ALGO SOBRE ESO.

970
01:13:00,477 --> 01:13:02,646
ERES UN IMPULSO.

971
01:13:04,213 --> 01:13:08,017
EL JOVEN CONSTABLE VOLUNTAD
TE LLEVA A CASA.

972
01:13:11,187 --> 01:13:14,157
Patricio en cinta:
DE TODOS MODOS, HEMOS, UM,

973
01:13:14,190 --> 01:13:15,792
SE ESTÁN VIENDO
POR UN TIEMPO.

974
01:13:15,825 --> 01:13:19,629
Valerie en la cinta:
Y TE GUSTA.

975
01:13:19,663 --> 01:13:21,565
SÍ.

976
01:13:21,598 --> 01:13:24,468
MUCHÍSIMO.

977
01:13:24,501 --> 01:13:25,935
¿ENTONCES?

978
01:13:25,969 --> 01:13:28,938
VIENE GRAVADO.

979
01:13:28,972 --> 01:13:32,576
CON UNA ESPOSA.

980
01:13:44,888 --> 01:13:46,823
¿NO TIENES?
¿UNA CASA A LA QUE IR?

981
01:13:46,856 --> 01:13:48,825
SÍ. ¿TÚ?

982
01:13:48,858 --> 01:13:49,959
MM.

983
01:13:49,993 --> 01:13:51,094
¿ENCONTRASTE ALGO?

984
01:13:51,127 --> 01:13:53,497
ELLA DEDICÓ
EL LIBRO A JUAN,

985
01:13:53,530 --> 01:13:57,000
"POR ENSEÑARME
PARA VOLVER A CONFIAR."

986
01:13:57,033 --> 01:13:58,835
TU ESCUCHAS
¿A LAS CINTAS DE PHELAN?

987
01:13:58,868 --> 01:14:00,570
SÍ.
¿QUÉ PENSASTE?

988
01:14:00,604 --> 01:14:02,906
ELLA NO LO HIZO
COMO EL HOMBRE.

989
01:14:05,609 --> 01:14:08,578
VETE A CASA. HEMOS
COMENZÉ TEMPRANO.

990
01:14:08,612 --> 01:14:11,481
¿QUÉ PASA CONTIGO?
PRONTO.

991
01:14:11,515 --> 01:14:13,850
DE ACUERDO.

992
01:14:18,555 --> 01:14:20,857
REALMENTE LO HACES
PARECE UNA MIERDA.

993
01:14:20,890 --> 01:14:22,258
IR A CASA.

994
01:14:22,291 --> 01:14:23,727
GRACIAS.

995
01:14:23,760 --> 01:14:26,896
HABLA CON EL
¿HOMBRE MISTERIOSO TODAVÍA?

996
01:14:27,631 --> 01:14:30,166
EL NUNCA
REGRESÓ.

997
01:14:30,199 --> 01:14:33,837
AH. TONTO MALDITO.

998
01:14:46,583 --> 01:14:49,786
NO ESTOY DORMIDO.

999
01:14:52,021 --> 01:14:54,157
¿MIRASTE?
¿LAS NOTICIAS?

1000
01:14:54,190 --> 01:14:56,960
SÍ.

1001
01:14:58,194 --> 01:15:00,096
¿LA ENCONTRARÁS?

1002
01:15:00,930 --> 01:15:03,667
BIEN, NO LO ES
LUCE BIEN.

1003
01:15:07,871 --> 01:15:11,240
VI SU LISTA DE CLIENTES,
SONJA.

1004
01:15:12,742 --> 01:15:14,811
¿POR QUÉ NO ME LO DIJISTE?

1005
01:15:20,283 --> 01:15:24,788
PORQUE...ERA PRIVADO.

1006
01:15:25,855 --> 01:15:29,559
ERA SOLO ALGO
TENÍA QUE HACER.

1007
01:15:31,795 --> 01:15:33,763
HUBO UN TIEMPO
CUANDO NO HABÍA PRIVADO

1008
01:15:33,797 --> 01:15:36,299
ENTRE TÚ Y YO.

1009
01:15:58,287 --> 01:16:00,256
ESO ES PORQUE
TENÍA A ALGUIEN

1010
01:16:00,289 --> 01:16:01,257
PODRÍA HABLAR CON Y--

1011
01:16:01,290 --> 01:16:02,592
TENGO QUE DECIRTE
ALGO.

1012
01:16:02,626 --> 01:16:03,960
TENGO QUE DECIRTE.

1013
01:16:03,993 --> 01:16:06,630
TENÍA UN ASUNTO.

1014
01:16:13,336 --> 01:16:15,939
ME DORMI CON ELLA DOS VECES.

1015
01:16:19,342 --> 01:16:25,048
SÉ QUE TE DUELE.
ESTO... LE DUELE.

1016
01:16:29,686 --> 01:16:31,855
¿POR QUÉ?

1017
01:16:34,257 --> 01:16:36,926
PORQUE ESTOY ENtumecido.

1018
01:16:37,927 --> 01:16:41,931
NO PUEDO SENTIR NADA
MÁS. SOLO...

1019
01:16:45,234 --> 01:16:47,937
SOLO TOTALMENTE
JODIDO NÚMERO.

1020
01:17:01,785 --> 01:17:03,653
¿Por qué dormiste?
¿EN EL SOFÁ?

1021
01:17:03,687 --> 01:17:05,755
OH LLEGO TARDE
ANOCHE,

1022
01:17:05,789 --> 01:17:08,124
NO QUERIA
PARA DESPERTAR A TU MAMÁ.

1023
01:17:09,425 --> 01:17:11,761
¿ESTÁS PELANDO?

1024
01:17:13,096 --> 01:17:15,031
SÍ, UN POCO.

1025
01:17:15,064 --> 01:17:16,132
¿POR QUÉ?

1026
01:17:16,165 --> 01:17:18,201
MIRA, COMPAÑERO,
ALGO QUE TENEMOS

1027
01:17:18,234 --> 01:17:19,769
PARA ORDENAR,
¿TODO BIEN?

1028
01:17:19,803 --> 01:17:21,871
¿ESTÁS BIEN, MAMÁ?

1029
01:17:25,141 --> 01:17:27,744
YO SERE
EN EL COCHE.

1030
01:17:28,978 --> 01:17:31,214
AMIGO, ¿PUEDES AGARRAR?
¿ALGO DE COMER, POR FAVOR?

1031
01:17:31,247 --> 01:17:33,883
LLEGAMOS TARDE.

1032
01:17:38,922 --> 01:17:41,891
MIRA, ¿VAMOS A
¿HABLAR DE ESTO?

1033
01:17:41,925 --> 01:17:42,726
QUE, SOLO ERES
¿ME CASTIGARÁN?

1034
01:17:42,759 --> 01:17:46,195
ASI ES COMO ERES
¿ME CASTIGARÁN?

1035
01:17:46,395 --> 01:17:48,698
ME JODI,
¿TODO BIEN?

1036
01:17:48,732 --> 01:17:49,432
LA GENTE SE JODE.

1037
01:17:49,465 --> 01:17:51,067
¿EN REALIDAD? BIEN, YO NO.

1038
01:17:51,100 --> 01:17:52,769
Ya sabes,
ES TAN FÁCIL LEÓN

1039
01:17:52,802 --> 01:17:55,438
TAN FÁCIL DE SALIR
Y ENCONTRAR A ALGUIEN.

1040
01:17:55,471 --> 01:17:57,073
¿SABES LO QUE ES DIFÍCIL?

1041
01:17:57,106 --> 01:17:59,408
LO DIFÍCIL ES NO HACERLO.

1042
01:17:59,442 --> 01:18:02,078
SONJA, ESCUCHA.
SOLO QUIERO--

1043
01:18:02,111 --> 01:18:04,247
¡DÉJATE DE MÍ!

1044
01:18:04,280 --> 01:18:05,849
DIOS.

1045
01:18:06,149 --> 01:18:09,218
HABLAMOS DE ESTO
ESTA NOCHE, ¿ESTÁ BIEN?

1046
01:18:09,252 --> 01:18:11,120
OH. ¡FOLLATE!

1047
01:18:11,154 --> 01:18:14,690
NI SIQUIERA LO SE
SI LLEGO AQUÍ MAS TARDE.

1048
01:18:25,769 --> 01:18:27,136
HOLA.

1049
01:18:28,071 --> 01:18:30,073
¿SABÍAS?

1050
01:18:52,228 --> 01:18:53,963
¿ESTÁS LISTO?

1051
01:19:50,153 --> 01:19:51,354
EY.

1052
01:19:51,387 --> 01:19:53,022
SOY YO.

1053
01:19:54,457 --> 01:19:56,993
Oye, ¿puedes
¿VENIR?

1054
01:20:08,104 --> 01:20:09,572
QUE NÚMERO
¿LO ES?

1055
01:20:09,605 --> 01:20:11,307
406.

1056
01:20:18,547 --> 01:20:21,184
ESTAS SEGURO
¿ESTÁS HASTA ESTO?

1057
01:20:24,520 --> 01:20:26,589
SEÑOR. ¿FELAN?
ESTAMOS INVESTIGANDO

1058
01:20:26,622 --> 01:20:28,257
LA DESAPARICIÓN
DE VALERIA SOMERS,

1059
01:20:28,291 --> 01:20:31,394
Y ESPERAMOS
QUE USTEDES PUEDAN AYUDARNOS.

1060
01:20:33,096 --> 01:20:36,832
ES-NO ES
UN BUEN MOMENTO. EJEM.

1061
01:20:37,133 --> 01:20:38,434
SALÍ TARDE.

1062
01:20:38,467 --> 01:20:39,468
¿CON QUIÉN?

1063
01:20:40,269 --> 01:20:43,973
SEÑOR. FELAN,
LA MUJER ESTA DESAPARECIDA.

1064
01:20:54,483 --> 01:20:56,585
¿SABES QUE
¿QUÉ LE PASÓ?

1065
01:20:56,619 --> 01:20:57,320
AÚN NO.

1066
01:20:57,353 --> 01:20:59,622
TENÍAS UNA CITA
¿CON ELLA?

1067
01:20:59,655 --> 01:21:02,191
¿PUEDES DECIRNOS?
¿CÓMO ESTABA ELLA?

1068
01:21:02,225 --> 01:21:05,361
ELLA PARECÍA BIEN.

1069
01:21:05,394 --> 01:21:06,329
NO SÉ.

1070
01:21:06,362 --> 01:21:07,663
¿NO LO SABES?

1071
01:21:07,696 --> 01:21:08,965
BIEN,
ELLA ES LA TERAPEUTA.

1072
01:21:08,998 --> 01:21:12,201
NO ESTABA TAN ENFOCADO
SOBRE CÓMO ERA ELLA.

1073
01:21:12,235 --> 01:21:14,603
¿Cómo te fue?
¿CON ELLA?

1074
01:21:15,238 --> 01:21:16,072
BIEN.

1075
01:21:16,105 --> 01:21:19,008
eso es todo

1076
01:21:20,643 --> 01:21:22,278
NO TERMINAMOS
NUESTRA ÚLTIMA SESIÓN

1077
01:21:22,311 --> 01:21:23,346
EN MUY BUENAS CONDICIONES.

1078
01:21:23,379 --> 01:21:25,314
¿OH SÍ?
¿POR QUÉ ES ESO?

1079
01:21:25,348 --> 01:21:27,050
NO ESTAMOS DE ACUERDO
SOBRE ALGO.

1080
01:21:27,083 --> 01:21:29,185
¿QUE FUE ESO?

1081
01:21:29,218 --> 01:21:31,187
QUE, ESE TIPO
¿HAS ESTADO FOLLANDO?

1082
01:21:31,220 --> 01:21:32,188
¿Chico casado?

1083
01:21:32,221 --> 01:21:33,289
¿CÓMO LO SABÍAS?
¿SOBRE ESO?

1084
01:21:33,322 --> 01:21:34,423
ELLA GRABA
TODAS SUS SESIONES.

1085
01:21:34,457 --> 01:21:35,992
SÍ, PERO LO QUE SE DICE
EN ESA HABITACIÓN ESTÁ--

1086
01:21:36,025 --> 01:21:37,660
SÍ, PERO BAJO
LAS CIRCUNSTANCIAS--

1087
01:21:37,693 --> 01:21:40,129
¡ESA ES MI VIDA!

1088
01:21:42,465 --> 01:21:44,067
HAY ALGUIEN
¿EN ESA HABITACIÓN?

1089
01:21:44,100 --> 01:21:45,368
¿QUIÉN ES ENTONCES?

1090
01:21:45,401 --> 01:21:46,202
ES
¿TU NOVIO?

1091
01:21:46,235 --> 01:21:47,636
¿PODRÍAS PREGUNTARLE?
¿PARA SALIR, POR FAVOR?

1092
01:21:47,670 --> 01:21:48,337
EL NO TIENE NADA
PARA HACER--

1093
01:21:48,371 --> 01:21:49,973
¿PODRÍAS PREGUNTARLE?
ÉL NO ES--

1094
01:21:50,006 --> 01:21:51,107
¡QUE TE PASA LEÓN!
¿CONTIGO?

1095
01:21:51,140 --> 01:21:52,441
NO TIENES
¡EL DERECHO A HACER ESTO!

1096
01:21:52,475 --> 01:21:53,176
¿QUIÉN MIERDA ERES?

1097
01:21:53,209 --> 01:21:55,544
NO TIENES
¡LA PUTA DERECHA!

1098
01:22:04,587 --> 01:22:06,589
¿FINALIZADO?

1099
01:22:14,763 --> 01:22:15,564
ESO FUE BIEN.

1100
01:22:15,598 --> 01:22:17,400
LEON, TU MATRIMONIO
SE ESTÁ DESMONTANDO,

1101
01:22:17,433 --> 01:22:18,201
Y TÚ TAMBIÉN.

1102
01:22:18,234 --> 01:22:19,035
NO ES NINGUNO DE
TU NEGOCIO, CLAUDIA.

1103
01:22:19,068 --> 01:22:21,604
¡ES MI MIERDA!
ES MI NEGOCIO

1104
01:22:21,637 --> 01:22:22,638
SI NO PUEDES
¡HAZ TU TRABAJO!

1105
01:22:22,671 --> 01:22:24,340
Oye, si no te gusta
LA FORMA EN QUE ESTOY MANEJANDO LAS COSAS,

1106
01:22:24,373 --> 01:22:26,109
TÓMALO
CON LA ESTACIÓN.

1107
01:22:27,576 --> 01:22:29,245
EMPUJAR.

1108
01:23:24,267 --> 01:23:25,468
¿HOLA?

1109
01:23:25,501 --> 01:23:26,602
León:
¿Hola, DYLAN?

1110
01:23:26,635 --> 01:23:28,237
HOLA PAPÁ.

1111
01:23:29,605 --> 01:23:30,206
León: ¿PODRÍA--

1112
01:23:30,239 --> 01:23:32,475
¿PODRÍA HABLAR?
¿A TU MAMÁ?

1113
01:23:33,576 --> 01:23:37,413
NO, ELLA AÚN ESTÁ
ENOJADO CONTIGO.

1114
01:23:38,847 --> 01:23:40,449
SÍ, CORRECTO. Mmm...

1115
01:23:40,483 --> 01:23:43,552
MIRA,
DÍLELE, EH...

1116
01:23:43,586 --> 01:23:45,321
DÍGALE
Estaré en casa pronto.

1117
01:23:45,354 --> 01:23:47,323
BIEN. NOS VEMOS, PAPÁ.

1118
01:23:49,625 --> 01:23:51,427
¿QUÉ DIJO?

1119
01:23:52,161 --> 01:23:54,363
EL DIJO DECIR
QUE LO SIENTO,

1120
01:23:54,397 --> 01:23:55,331
QUE EL TE AMA,

1121
01:23:55,364 --> 01:23:58,534
Y QUIERE QUE PARES
ENOJARSE CON ÉL.

1122
01:24:25,894 --> 01:24:28,397
Pareces desamparado, León.

1123
01:24:28,431 --> 01:24:30,766
LA PREGUNTA ES,
¿POR QUÉ NO LO HACES?

1124
01:24:32,301 --> 01:24:35,571
NO TE DEJES ENGAÑAR
POR APARIENCIAS.

1125
01:24:36,172 --> 01:24:38,474
¿QUIERES UN WHISKY?

1126
01:24:42,845 --> 01:24:45,481
ALGUIEN PUEDE HABER DADO
TU ESPOSA, JUAN.

1127
01:24:45,514 --> 01:24:47,416
Y NECESITO SABER
SI FUERA USTED.

1128
01:24:47,450 --> 01:24:48,684
NO LA DAÑO.

1129
01:24:48,717 --> 01:24:50,419
ELLA ESTABA MOLESTA
POR TELÉFONO.

1130
01:24:50,453 --> 01:24:51,287
TENÍA MIEDO.

1131
01:24:51,320 --> 01:24:53,422
¿DE QUÉ?
DE ESTAR SOLO.

1132
01:24:53,456 --> 01:24:56,259
DE YO NO ESTAR ALLÍ
PARA ELLA.

1133
01:24:56,292 --> 01:24:58,661
¿POR QUÉ NO ESTABAS ALLÍ?
¿PARA ELLA?

1134
01:25:01,697 --> 01:25:04,800
CUANDO TU ESPOSA
ESTABA EN UNA CABINA TELEFÓNICA

1135
01:25:04,833 --> 01:25:09,705
PIDIENDO SU AYUDA,
¿DÓNDE ESTABAS?

1136
01:25:10,206 --> 01:25:12,308
ESTABAS VISTO
¿ALGUIEN MÁS?

1137
01:25:12,341 --> 01:25:13,776
¿ES UN ASUNTO?
¿ES ESO?

1138
01:25:13,809 --> 01:25:14,910
NO.
¿CON UN HOMBRE?

1139
01:25:14,943 --> 01:25:16,745
¿ES ESO LO QUE ESTÁ PASANDO?
YO CREO

1140
01:25:16,779 --> 01:25:20,216
QUE ESO ES LO QUE VALERIA
EL PENSAMIENTO ESTABA PASANDO.

1141
01:25:20,249 --> 01:25:21,417
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

1142
01:25:21,450 --> 01:25:22,718
POR ALGUNA RAZÓN,
ELLA CREYÓ

1143
01:25:22,751 --> 01:25:23,652
QUE ERES
TENER UNA ASUNTO

1144
01:25:23,686 --> 01:25:25,454
DONDE ESTABAS INVOLUCRADO
CON PATRICK PHELAN.

1145
01:25:25,488 --> 01:25:27,456
ES ESO LO QUE ESTABA PASANDO
¿EN TU MATRIMONIO?

1146
01:25:27,490 --> 01:25:29,192
¿ESTABAS VIENDO HOMBRES?
¿DEL LADO?

1147
01:25:29,225 --> 01:25:30,526
NO TENGO
PARA ESCUCHAR ESTO.

1148
01:25:30,559 --> 01:25:31,227
SÍ, LO HACES.

1149
01:25:31,260 --> 01:25:32,060
MI ESPOSA ESTÁ AFUERA
EN ALGÚN LUGAR.

1150
01:25:32,094 --> 01:25:33,729
QUE MIERDA
¿ESTÁS HACIENDO AL RESPECTO?

1151
01:25:33,762 --> 01:25:35,598
TRATANDO DE ENCONTRARLA,
JUAN.

1152
01:25:35,631 --> 01:25:38,467
PERO NECESITO SABER QUE ES
SIGUE DENTRO DE SU CABEZA.

1153
01:25:38,501 --> 01:25:40,603
NO SÉ.

1154
01:25:43,639 --> 01:25:45,541
NO SÉ.

1155
01:25:51,247 --> 01:25:53,416
¿Alguna vez has
¿ENGAÑADO A TU ESPOSA?

1156
01:25:57,720 --> 01:25:58,354
NO.

1157
01:25:58,387 --> 01:26:00,489
NUNCA DESEADO
¿OTRA MUJER?

1158
01:26:00,523 --> 01:26:01,757
SÍ, CLARO QUE TENGO.

1159
01:26:01,790 --> 01:26:03,326
PERO NUNCA ACTUÓ EN ESO.
NO.

1160
01:26:03,359 --> 01:26:06,795
BIEN, ERES
UN HOMBRE MEJOR QUE YO SOY.

1161
01:26:06,829 --> 01:26:08,631
ASI QUE HAY
¿ALGUIEN MÁS?

1162
01:26:08,664 --> 01:26:10,633
NO.

1163
01:26:11,934 --> 01:26:14,637
HABÍA ALGUIEN
UNA VEZ.

1164
01:26:14,670 --> 01:26:16,472
UNA MUJER.

1165
01:26:17,306 --> 01:26:18,106
UNA VEZ QUE ESTO HA PASADO,

1166
01:26:18,140 --> 01:26:20,576
NUNCA ERES COMPLETAMENTE
VOLVER A CREER.

1167
01:26:20,609 --> 01:26:23,646
ALGO SE ROMPE...
PERMANENTEMENTE.

1168
01:26:23,679 --> 01:26:25,248
CONFIANZA, Supongo.

1169
01:26:25,281 --> 01:26:27,450
CUANDO ESO PASA,
TODO ES POSIBLE,

1170
01:26:27,483 --> 01:26:29,318
PARECERIA.

1171
01:26:32,355 --> 01:26:33,956
NO PIERDAS
UNA HIJA

1172
01:26:33,989 --> 01:26:37,326
COMO PERDIMOS A ELEANOR...

1173
01:26:37,360 --> 01:26:39,562
SIN ALGÚN DAÑO.

1174
01:26:41,029 --> 01:26:43,699
ENTONCES ¿DÓNDE ESTABAS?

1175
01:26:46,402 --> 01:26:48,937
SALÍ TARDE DEL TRABAJO.

1176
01:26:50,573 --> 01:26:51,640
ME DETENGO EN EL LUGAR

1177
01:26:51,674 --> 01:26:54,810
DONDE MI HIJA
FUE ASESINADO.

1178
01:26:54,843 --> 01:26:58,314
VOY ALLÍ...MUCHO.

1179
01:26:59,415 --> 01:27:01,917
VALERIA
NO LO SABÍA.

1180
01:27:01,950 --> 01:27:03,986
¿NO LE DIJISTE?

1181
01:27:05,354 --> 01:27:06,989
¿POR QUÉ NO, JUAN?

1182
01:27:14,897 --> 01:27:18,501
LO QUE DETENDE TU MATRIMONIO
¿JUNTOS, LEÓN?

1183
01:27:21,670 --> 01:27:23,238
Ah...

1184
01:27:25,774 --> 01:27:27,543
LEALTAD.

1185
01:27:27,943 --> 01:27:29,678
AMAR.

1186
01:27:30,579 --> 01:27:32,715
QUIZÁS EL HÁBITO,
A VECES PASIÓN,

1187
01:27:32,748 --> 01:27:34,717
Y TENGO HIJOS.

1188
01:27:37,085 --> 01:27:40,556
EL NUESTRO SE MANTUVO JUNTO
POR DOLOR.

1189
01:27:41,890 --> 01:27:45,328
NO HABÍA
QUEDA MUCHO MÁS.

1190
01:27:45,361 --> 01:27:47,396
ASÍ LO ESTÁS DICIENDO
¿YA NO LA AMAS?

1191
01:27:47,430 --> 01:27:50,299
ESTOY DICIENDO
QUE A VECES

1192
01:27:50,333 --> 01:27:52,668
EL AMOR NO ES SUFICIENTE.

1193
01:28:02,978 --> 01:28:03,846
claudia: ¡LEÓN!

1194
01:28:03,879 --> 01:28:05,080
DONDE DIABLOS
¿HAS ESTADO?

1195
01:28:05,113 --> 01:28:06,515
HEMOS TENIDO UNA LLAMADA
DE UN HOMBRE

1196
01:28:06,549 --> 01:28:08,684
DICIENDO QUE SU ESPOSA
VI A SU VECINA

1197
01:28:08,717 --> 01:28:10,353
LANZAR UN ZAPATO
EN UN LOTE VACÍO

1198
01:28:10,386 --> 01:28:11,954
EN LA NOCHE
VALERIA DESAPARECIÓ.

1199
01:28:11,987 --> 01:28:15,424
ELLA TIENE EL ZAPATO--
CUERO NEGRO.

1200
01:28:15,458 --> 01:28:17,593
¿A DÓNDE VAMOS?

1201
01:28:21,063 --> 01:28:23,632
[Los frenos chirrían,
GRAZOS DE RADIO DE LA POLICÍA]

1202
01:28:26,001 --> 01:28:27,836
ESTO PODRÍA SER COMPLICADO.

1203
01:28:27,870 --> 01:28:29,472
¿POR QUÉ?

1204
01:28:30,473 --> 01:28:31,707
CONOZCO A LA MUJER.

1205
01:28:31,740 --> 01:28:34,443
OH, JESÚS.

1206
01:28:44,487 --> 01:28:45,988
DETECTIVE CLAUDIA WISS.

1207
01:28:46,021 --> 01:28:47,890
¡LEÓN!

1208
01:28:47,923 --> 01:28:49,592
HOLA, TENÍAMOS
UNA COPA LA OTRA NOCHE.

1209
01:28:49,625 --> 01:28:50,726
SÍ, SÍ, COMPAÑERO.
¿CÓMO ESTÁS?

1210
01:28:50,759 --> 01:28:52,828
SÍ, BIEN.
Eh, será mejor que entres.

1211
01:28:52,861 --> 01:28:54,963
MI ESPOSA ESTÁ BASTANTE MOLESTA.

1212
01:29:00,903 --> 01:29:03,439
Pete: JANE,
ES LA POLICÍA.

1213
01:29:03,472 --> 01:29:05,474
Eh, este es León
Y...

1214
01:29:05,508 --> 01:29:06,742
CLAUDIA.
Y CLAUDIA.

1215
01:29:06,775 --> 01:29:07,610
JANE.

1216
01:29:07,643 --> 01:29:09,378
¿ES ESE EL ZAPATO?

1217
01:29:09,412 --> 01:29:10,913
SÍ.

1218
01:29:11,514 --> 01:29:12,981
Ya sabes,
NO DEBES TENER

1219
01:29:13,015 --> 01:29:14,850
TOCÓ EL ZAPATO,
SEÑORA, EH...

1220
01:29:14,883 --> 01:29:17,986
O'MAYO.
ES JANE O'MAY.

1221
01:29:18,020 --> 01:29:18,687
DERECHO,
SEÑORA. O'MAYO.

1222
01:29:18,721 --> 01:29:20,923
NO DEBES
LO HAN TOCADO.

1223
01:29:21,457 --> 01:29:23,025
BIEN, LO HICE.

1224
01:29:23,058 --> 01:29:26,028
SÍ, PERO TÚ
NO DEBERÍA TENER.

1225
01:29:26,061 --> 01:29:28,631
BIEN, LO HICE,
¿NO?

1226
01:29:28,664 --> 01:29:31,099
ESTÁ SOBRE LA MESA.

1227
01:29:31,133 --> 01:29:32,735
CREES QUE PODRÍAMOS
¿TOMAS CAFÉ?

1228
01:29:32,768 --> 01:29:36,038
SÍ. Eh, ya salió
LA VUELTA AQUÍ, GRACIAS.

1229
01:29:36,071 --> 01:29:38,407
TE DARÉ UNA MANO.

1230
01:29:54,690 --> 01:29:56,825
¿Estás bien?

1231
01:30:00,128 --> 01:30:01,530
¿TIENES LUZ?

1232
01:30:01,564 --> 01:30:04,032
SÍ, SÍ.

1233
01:30:07,202 --> 01:30:10,706
COMO QUIERES
¿PARA MANEJAR ESTO?

1234
01:30:11,907 --> 01:30:14,543
ERES POLICÍA,
¿NO LO ERES?

1235
01:30:14,577 --> 01:30:17,546
¿POR QUÉ NO
¿SOLO HAZ TU TRABAJO?

1236
01:30:17,980 --> 01:30:19,948
NUNCA HE
TE VISTO ANTES.

1237
01:30:25,621 --> 01:30:28,857
Nik: SÍ, ¿PUEDO HABLAR?
¿A PAULA, POR FAVOR?

1238
01:30:30,225 --> 01:30:31,093
ES URGENTE.

1239
01:30:31,126 --> 01:30:32,194
SÍ, BIEN,
¿PUEDES DECIRLE

1240
01:30:32,227 --> 01:30:34,597
PARA LLAMAR A CASA
¿Tan pronto como pueda?

1241
01:30:34,630 --> 01:30:37,132
TAN PRONTO COMO PUEDA,
POR FAVOR.

1242
01:30:42,137 --> 01:30:45,107
Déjalo.
AHORA CONSIGUE A TU HERMANO.

1243
01:30:50,746 --> 01:30:51,547
Claudia: ¿NIK D'AMATO?

1244
01:30:51,580 --> 01:30:53,081
DETECTIVE CLAUDIA WISS,
CENTRO DE LA CIUDAD.

1245
01:30:53,115 --> 01:30:57,753
MIS HIJOS - TENGO QUE CONSEGUIR
ALGUIEN QUE CUIDE A MIS HIJOS.

1246
01:30:58,854 --> 01:30:59,855
Sí, está bien, compañero.

1247
01:30:59,888 --> 01:31:02,491
TE DARÉ
UN PAR DE MINUTOS.

1248
01:31:05,928 --> 01:31:08,230
[EL VEHÍCULO RUMBE,
GRAZOS DE RADIO]

1249
01:31:08,263 --> 01:31:11,133
Jane: Así que fui
HACIA LA VENTANA.

1250
01:31:11,166 --> 01:31:12,200
ALREDEDOR DE LA 1:30.

1251
01:31:12,234 --> 01:31:15,270
IR A LA VENTANA
Y LO ESTÁ TIRANDO.

1252
01:31:15,303 --> 01:31:16,739
LO TIRO POR ALLÍ,

1253
01:31:16,772 --> 01:31:22,545
Y EL PARECÍA
ÉL ERA REALMENTE CULPABLE.

1254
01:31:43,832 --> 01:31:45,534
¿NIK?

1255
01:31:45,801 --> 01:31:47,803
¿ESTÁS DE VUELTA, PETE?

1256
01:31:49,071 --> 01:31:51,039
DE UNA CLASE.

1257
01:31:51,674 --> 01:31:52,675
¿CÓMO ESTÁS?

1258
01:31:52,708 --> 01:31:55,644
BIEN. ¿TÚ?

1259
01:31:55,678 --> 01:31:58,013
ESTOY EN UN POCO
DE PROBLEMAS.

1260
01:31:58,046 --> 01:32:00,849
DI, ¿QUIERES
¿LLEVAR A LOS NIÑOS?

1261
01:32:01,516 --> 01:32:03,686
SOLO HASTA PAULA
VUELVE.

1262
01:32:04,953 --> 01:32:08,591
NO PREGUNTARÍA A MENOS
REALMENTE NECESITABA AYUDA.

1263
01:32:13,996 --> 01:32:17,132
SÍ, ESTÁ BIEN.
LOS TOMAMOS.

1264
01:32:17,733 --> 01:32:18,634
GRACIAS.

1265
01:32:18,667 --> 01:32:20,002
Ahí lo tienes.

1266
01:32:21,203 --> 01:32:22,871
GRACIAS.

1267
01:32:23,939 --> 01:32:24,973
MIRA, HAY, UM...

1268
01:32:25,007 --> 01:32:28,143
HAY PIJAMA,
UN CEPILLO DE DIENTES.

1269
01:32:28,176 --> 01:32:28,977
HAY UN VÍDEO

1270
01:32:29,011 --> 01:32:31,580
Y ALGUNAS OTRAS COSAS
AHÍ TAMBIÉN.

1271
01:32:31,614 --> 01:32:33,949
ESCUCHA,
MUCHAS GRACIAS, ¿vale?

1272
01:32:33,982 --> 01:32:35,584
HORA DE IRSE.

1273
01:32:35,618 --> 01:32:37,853
hanna: no, papi,
NO VAYAS, NO VAYAS.

1274
01:32:37,886 --> 01:32:41,824
VAMOS. VAMOS.
VOLVERÉ PRONTO.

1275
01:32:42,124 --> 01:32:44,593
hanna: no. NO.

1276
01:32:49,264 --> 01:32:52,067
¿CÓMO CONSEGUIESTE LOS RAYONES?
¿EN TU CARA, NIK?

1277
01:32:54,136 --> 01:32:55,303
QUIERO VER A MI ESPOSA.

1278
01:32:55,337 --> 01:32:57,706
ELLA ESTÁ EN CAMINO.

1279
01:33:00,308 --> 01:33:04,379
¿PODRÍAS DECIRNOS DÓNDE?
¿FUE EL VIERNES POR LA NOCHE?

1280
01:33:04,412 --> 01:33:06,048
QUIERO VER A PAULA.

1281
01:33:06,081 --> 01:33:08,050
ESTAS EN UNA MIERDA PROFUNDA,
COMPAÑERO.

1282
01:33:08,083 --> 01:33:11,153
TU ESPOSA
NO PUEDO AYUDARTE.

1283
01:33:11,720 --> 01:33:13,255
SÍ, TE CONOZCO.

1284
01:33:13,288 --> 01:33:15,023
DUDO.

1285
01:33:15,290 --> 01:33:16,725
Ya sabes,
TE HE VISTO ANTES.

1286
01:33:16,759 --> 01:33:19,161
CALLARSE LA BOCA.
¡CALLARSE LA BOCA!

1287
01:33:24,733 --> 01:33:25,801
AL LADO
EN CASA DE JANE.

1288
01:33:25,834 --> 01:33:28,270
¡TE DIJE QUE CALLES!

1289
01:33:36,779 --> 01:33:38,246
¿DÓNDE ESTÁN MIS HIJOS?

1290
01:33:38,280 --> 01:33:39,848
DONDE ESTAN
¿MIS MALDITOS HIJOS?

1291
01:33:39,882 --> 01:33:41,383
ELLOS SON
CON TU VECINO.

1292
01:33:41,416 --> 01:33:42,417
¿QUIÉN ERES?

1293
01:33:42,450 --> 01:33:43,185
CÁLMATE.

1294
01:33:43,218 --> 01:33:45,688
NO QUIERO
A ESTAR CALMA, ¿vale?

1295
01:33:45,721 --> 01:33:46,689
¿Puedo conseguirte?
¿ALGO?

1296
01:33:46,722 --> 01:33:47,923
SÍ, PUEDES CONSEGUIRME
¡MI MARIDO!

1297
01:33:47,956 --> 01:33:49,792
DE ACUERDO.
¡Y SÁCAME DE AQUÍ!

1298
01:33:49,825 --> 01:33:51,259
SOLO PASAS
DE VUELTA AQUÍ.

1299
01:33:51,293 --> 01:33:55,931
HE ESTADO ESPERANDO AQUI
POR UNA HORA, ¿vale?

1300
01:34:00,769 --> 01:34:02,237
SEÑORA. D'AMATO.

1301
01:34:02,270 --> 01:34:05,007
Soy el sargento detective ZAT.

1302
01:34:05,040 --> 01:34:08,977
CREO QUE YA TE HAS CONOCIDO
El detective Wiss.

1303
01:34:09,411 --> 01:34:10,779
QUIERO VER A NIK.

1304
01:34:10,813 --> 01:34:14,817
TU ESPOSO NOS AYUDA
CON NUESTRAS CONSULTAS.

1305
01:34:14,850 --> 01:34:17,285
MIERDA.

1306
01:34:17,720 --> 01:34:23,158
FUE VISTO LANZANDO UN ZAPATO
EN UN LOTE VACÍO.

1307
01:34:23,191 --> 01:34:24,760
¿QUIÉN LO VIO?

1308
01:34:24,793 --> 01:34:26,829
SE REALIZÓ UNA BÚSQUEDA

1309
01:34:26,862 --> 01:34:29,832
EN EL BLOQUE
FRENTE A TU CASA.

1310
01:34:30,232 --> 01:34:32,467
MMM.
YO SÉ EL ÚNICO.

1311
01:34:32,500 --> 01:34:33,836
MIS NIÑOS JUEGAN AHÍ,
LO SABES.

1312
01:34:33,869 --> 01:34:37,239
TODOS LOS NIÑOS DE LA CALLE
JUEGA AHÍ.

1313
01:34:37,505 --> 01:34:39,407
ENCONTRARON UN ZAPATO.

1314
01:34:39,441 --> 01:34:40,208
FUE IDENTIFICADO

1315
01:34:40,242 --> 01:34:42,711
COMO PERTENECIENTE A
SEÑORA. VALERIA SOMERS.

1316
01:34:42,745 --> 01:34:46,114
ella ha estado desaparecida
DESDE EL ÚLTIMO VIERNES POR LA NOCHE.

1317
01:34:53,989 --> 01:34:55,858
¡PAULA!

1318
01:35:02,998 --> 01:35:04,099
Jane al teléfono: ¿HOLA?

1319
01:35:04,132 --> 01:35:06,835
JANEY. PAULA.

1320
01:35:06,869 --> 01:35:08,737
Ah, hola.

1321
01:35:09,271 --> 01:35:11,239
Paula: ¿HANNAH DESPERTA?

1322
01:35:11,273 --> 01:35:13,776
HOLA, TUS HIJOS
ESTÁN BIEN.

1323
01:35:13,809 --> 01:35:14,542
¿SABES?

1324
01:35:14,576 --> 01:35:16,979
QUIZÁS PODRÍA SIMPLEMENTE
HABLA CON HANNAH.

1325
01:35:17,012 --> 01:35:18,280
NO, ELLA ES, UM,

1326
01:35:18,313 --> 01:35:20,115
ELLA ESTÁ DORMIDA.
ELLA ES--

1327
01:35:20,148 --> 01:35:21,116
¿EL BEBÉ?

1328
01:35:21,149 --> 01:35:23,752
EN REALIDAD ¿SABES QUÉ?
ESTÁN TODOS DORMIDOS. JA.

1329
01:35:23,786 --> 01:35:27,756
LO SIENTO
SOBRE ESTO, JANEY.

1330
01:35:29,224 --> 01:35:31,093
Nik está en problemas.

1331
01:35:31,126 --> 01:35:32,961
Y NO LO HARÁN
DÉJAME VERLO.

1332
01:35:32,995 --> 01:35:34,529
NO LO SE
QUÉ HACER.

1333
01:35:34,562 --> 01:35:36,431
¿SABES QUE?
ES--

1334
01:35:36,464 --> 01:35:39,134
Está bien.
TODO ESTÁ BIEN.

1335
01:35:39,167 --> 01:35:42,104
LOS NIÑOS SON COMO,
REALMENTE SEGURO.

1336
01:35:42,137 --> 01:35:44,239
LO LAMENTO.

1337
01:35:46,108 --> 01:35:49,344
YO LLEGARÉ ALLÍ
TAN PRONTO COMO PUEDA, ¿vale?

1338
01:35:49,377 --> 01:35:50,412
DE ACUERDO.

1339
01:35:50,445 --> 01:35:51,847
GRACIAS.

1340
01:35:51,880 --> 01:35:53,448
ADIOS, JANEY.

1341
01:35:59,087 --> 01:36:02,424
¿ELLA SABE
¿LLAMASTE A LA POLICÍA?

1342
01:36:02,457 --> 01:36:04,326
NO.

1343
01:36:27,282 --> 01:36:30,252
DICEN QUE TIENES, UM...

1344
01:36:30,285 --> 01:36:32,921
Lastimé a alguna mujer, Nik.

1345
01:36:43,498 --> 01:36:45,467
No lo hice, nena.

1346
01:36:46,869 --> 01:36:49,504
NO LA TOQUE.

1347
01:37:37,152 --> 01:37:38,586
NO. AÚN NO.

1348
01:37:38,620 --> 01:37:40,255
NO.

1349
01:37:43,391 --> 01:37:44,526
¿Qué pasa, Hanna?

1350
01:37:44,559 --> 01:37:46,995
EL BEBÉ ESTÁ ENFERMO.

1351
01:37:51,033 --> 01:37:52,300
¿QUÉ ES?

1352
01:37:52,334 --> 01:37:54,602
OYE ¿QUÉ ES?

1353
01:37:56,104 --> 01:37:57,940
DIOS, SE ESTÁ ARENDIENDO.

1354
01:37:57,973 --> 01:37:59,341
CONSIGUENOS UNA FRANELA,
PETE.

1355
01:37:59,374 --> 01:38:00,442
CONSIGUE UNO MOJADO.

1356
01:38:00,475 --> 01:38:02,277
Ana: PANADOL.
¿QUÉ?

1357
01:38:02,310 --> 01:38:04,146
NECESITA PANADOL.

1358
01:38:04,179 --> 01:38:05,914
PANADOL.

1359
01:38:07,115 --> 01:38:08,050
POBRE PEQUEÑA.

1360
01:38:08,083 --> 01:38:09,317
¿ESTÁ TODO BIEN?
¿PARA BEBÉS?

1361
01:38:09,351 --> 01:38:11,019
NO SÉ.
SÓLO SACA LA MITAD.

1362
01:38:11,053 --> 01:38:13,155
Ana:
QUIZÁS BEBÉ PANADOL.

1363
01:38:13,188 --> 01:38:14,022
¿QUÉ?

1364
01:38:14,056 --> 01:38:14,856
BEBÉ PANADOL.

1365
01:38:14,889 --> 01:38:16,591
VAS A TENER
PARA IR A UNA QUÍMICA.

1366
01:38:16,624 --> 01:38:17,960
IR A UN QUÍMICO.

1367
01:38:17,993 --> 01:38:20,428
HAY ALGUNOS
EN NUESTRA CASA.

1368
01:38:43,585 --> 01:38:45,653
CONOCÍ ALGUNOS COMPAÑEROS
PARA TOMAR UNA COPA.

1369
01:38:45,687 --> 01:38:47,255
USAMOS
PARA TRABAJAR JUNTOS.

1370
01:38:47,289 --> 01:38:50,392
ES-ES SOLO
ALGO QUE SEGUIMOS.

1371
01:38:51,693 --> 01:38:53,228
BEBIMOS MÁS
DE LO QUE DEBERÍAMOS,

1372
01:38:53,261 --> 01:38:56,198
ASI QUE TOMÉ
EL CAMINO DE REGRESO A CASA.

1373
01:38:56,498 --> 01:38:59,534
YA SABES, LA POLICÍA
NO LO PATRULLES.

1374
01:39:00,335 --> 01:39:04,106
DEBE HABER SIDO ACERCA DE, uh,

1375
01:39:04,139 --> 01:39:06,141
A LAS 12:00 DEL CUARTO.

1376
01:39:07,475 --> 01:39:08,576
Nik: Y VEO A ESTA MUJER

1377
01:39:08,610 --> 01:39:11,079
DE PIE AL LADO
DEL CAMINO.

1378
01:39:11,113 --> 01:39:13,015
NO QUIERO PARAR.

1379
01:39:13,048 --> 01:39:14,616
ES TARDE,
Y ESTOY PENSANDO

1380
01:39:14,649 --> 01:39:16,718
PAULA SERÁ
PREOCUPARSE.

1381
01:39:16,751 --> 01:39:20,055
¿QUÉ DEBO HACER?
LA MUJER NECESITA AYUDA.

1382
01:39:20,088 --> 01:39:22,024
Así que me detengo.

1383
01:39:23,525 --> 01:39:26,161
MI COCHE SE SALÓ DE LA CARRETERA.

1384
01:39:27,695 --> 01:39:29,297
ENTRA.

1385
01:39:36,804 --> 01:39:38,273
GRACIAS.

1386
01:39:44,579 --> 01:39:46,614
¿CÓMO TE LLAMAS?

1387
01:39:48,050 --> 01:39:49,017
VALERIA.

1388
01:39:49,051 --> 01:39:51,253
Soy Nik.

1389
01:39:53,688 --> 01:39:55,157
Nik: RESULTA QUE ELLA VIVE

1390
01:39:55,190 --> 01:39:57,359
EN UNA DE ESAS CASAS
POR LA BAHÍA.

1391
01:39:57,392 --> 01:39:59,761
HAY UNA FRANJA DE CASAS
POR ALLÍ.

1392
01:39:59,794 --> 01:40:00,662
ESTÁ FUERA DE MI CAMINO.

1393
01:40:00,695 --> 01:40:04,066
ESTA EN LO CONTRARIO
DIRECCIÓN, CASI.

1394
01:40:04,099 --> 01:40:05,533
ELLA NO DICE MUCHO.

1395
01:40:05,567 --> 01:40:07,569
Puedo decir que ella no
QUIERO HABLAR,

1396
01:40:07,602 --> 01:40:10,405
Así que simplemente... lo dejo.

1397
01:40:15,577 --> 01:40:19,481
PERO SÉ ESTE ATAJO,
Y YO SIMPLEMENTE NO--

1398
01:40:19,514 --> 01:40:21,549
SIMPLEMENTE NO PIENSO.

1399
01:40:24,252 --> 01:40:28,290
Y ANTES DE QUE PUEDA DECIR,
"ESTE ES EL CAMINO CORTO"

1400
01:40:28,323 --> 01:40:30,525
ELLA SE HA IDO.

1401
01:40:30,825 --> 01:40:33,661
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿"ELLA SE HA IDO"?

1402
01:40:55,583 --> 01:40:56,484
¡EY!

1403
01:40:58,153 --> 01:41:00,122
Nik: ¡ESPERA!

1404
01:41:20,308 --> 01:41:23,545
nik: no lo soy
TE VOY A LAStimar.

1405
01:41:24,379 --> 01:41:26,181
¡CONFÍA EN MÍ!

1406
01:41:48,336 --> 01:41:50,438
SABES...

1407
01:41:51,273 --> 01:41:57,479
PENSÉ QUE SI
LA DEJO EN SOLA...

1408
01:41:57,512 --> 01:42:00,715
ELLA DEJARÁ DE SER
MIEDO DE MÍ.

1409
01:42:03,918 --> 01:42:05,853
ASÍ QUE YO SOLO...

1410
01:42:07,255 --> 01:42:10,225
SOLO LA DEJÉ AHÍ.

1411
01:42:18,633 --> 01:42:23,371
CUANDO LLEGÉ A CASA,
VI, eh...

1412
01:42:23,405 --> 01:42:24,906
VI SU ZAPATO

1413
01:42:24,939 --> 01:42:29,344
EN, UM, EL SUELO
DE MI COCHE.

1414
01:42:34,316 --> 01:42:37,252
Y YO, UM...

1415
01:42:39,754 --> 01:42:40,922
JESÚS,
SABES, YO SOLO--

1416
01:42:40,955 --> 01:42:43,825
SÓLO QUERÍA
PARA AYUDAR A LA MUJER. Yo--

1417
01:42:46,728 --> 01:42:48,963
¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
¿DENUNCIARLO, NIK?

1418
01:42:49,997 --> 01:42:54,436
PORQUE PENSE QUE ELLA
ESTÁ BIEN, ¿SABES?

1419
01:42:54,469 --> 01:42:57,805
PENSÉ QUE ENCONTRARÍA
SU SALIDA DE AHÍ.

1420
01:43:02,577 --> 01:43:04,846
ENTONCES CUANDO YO, UM...

1421
01:43:05,813 --> 01:43:08,750
ENTONCES CUANDO LA VI
EN LAS NOTICIAS...

1422
01:43:08,783 --> 01:43:12,854
CUANDO LO VI EN LAS NOTICIAS
QUE ESTABA DESAPARECIDA, YO...

1423
01:43:20,295 --> 01:43:20,995
PARA ENTONCES, SABES,

1424
01:43:21,028 --> 01:43:24,299
FUE QUIEN
¿ME IBA A CREER?

1425
01:43:36,744 --> 01:43:38,946
GRACIAS...

1426
01:43:38,980 --> 01:43:41,316
POR HACERME SABER.

1427
01:43:42,317 --> 01:43:43,918
ADIÓS.

1428
01:44:11,012 --> 01:44:13,715
PAULA. ADELANTE.

1429
01:44:13,748 --> 01:44:15,450
HOLA.

1430
01:44:20,655 --> 01:44:23,658
Hola, cariño. HOLA.

1431
01:44:25,993 --> 01:44:27,462
PAPÁ ESTARÁ EN CASA PRONTO.

1432
01:44:27,495 --> 01:44:29,364
QUIZÁS ELLOS
PUEDE VOLVER MÁS TARDE.

1433
01:44:29,397 --> 01:44:31,433
HAN SIDO MUY BUENOS,
PAULA, ¿SABES?

1434
01:44:31,466 --> 01:44:34,402
NO, NO LO CREO.

1435
01:44:35,737 --> 01:44:37,305
¿PAULA?

1436
01:44:37,572 --> 01:44:40,442
ÉL NO LO HIZO, JANE.

1437
01:44:42,844 --> 01:44:44,812
¿CÓMO LO SABES?

1438
01:44:47,882 --> 01:44:49,817
ME DIJO.

1439
01:44:57,425 --> 01:44:58,826
¿PAULA?

1440
01:44:59,494 --> 01:45:02,029
jane:
¿QUÉ PODRÍA HACER PAULA?

1441
01:45:03,431 --> 01:45:04,699
paula: MUY BIEN.

1442
01:45:04,732 --> 01:45:06,434
ENTRAR
Y PON TUS BOLSAS

1443
01:45:06,468 --> 01:45:08,603
EN SUS HABITACIONES,
¿TODO BIEN?

1444
01:45:23,150 --> 01:45:25,453
ESTÚPIDO...

1445
01:45:26,988 --> 01:45:30,525
TIENES
¡NO ES CORRECTO, JANE!

1446
01:45:30,558 --> 01:45:32,494
¿ME ESCUCHAS?

1447
01:45:32,527 --> 01:45:33,561
¡NO HAY DERECHO!

1448
01:45:33,595 --> 01:45:37,699
NO QUIERO VERTE
EN CUALQUIER LUGAR CERCA DE MIS HIJOS OTRA VEZ.

1449
01:47:31,746 --> 01:47:34,749
ESTABA EN CASA, LEÓN.

1450
01:47:39,754 --> 01:47:42,657
NO RECOGÍ
EL TELÉFONO.

1451
01:47:46,127 --> 01:47:47,895
Valerie en la máquina: ¿JOHN?

1452
01:47:47,929 --> 01:47:50,064
HAY UN HOMBRE: PATRICK.

1453
01:47:50,097 --> 01:47:53,535
ES UN CLIENTE,
Y ÉL ES, UM...

1454
01:47:53,568 --> 01:47:55,136
ES GAY.

1455
01:47:56,971 --> 01:47:58,005
NO ENTIENDO ESTO.

1456
01:47:58,039 --> 01:48:04,045
NO ENTIENDO....
NOSOTROS MÁS.

1457
01:48:04,612 --> 01:48:08,683
NO QUIERO ESTO
QUE NOS ESTA PASANDO.

1458
01:48:09,684 --> 01:48:12,053
OH, EH.
HAY LUCES.

1459
01:48:12,086 --> 01:48:15,890
VIENE UN COCHE.
LO AGITARÉ.

1460
01:48:15,923 --> 01:48:18,025
Mmm, ESPÉRAME.

1461
01:48:18,059 --> 01:48:21,195
HABLAMOS
CUANDO LLEGO A CASA, ¿vale?

1462
01:48:21,228 --> 01:48:22,263
ADIÓS.

1463
01:48:22,296 --> 01:48:24,732
TE AMO.

1464
01:48:31,072 --> 01:48:35,076
PENSÉ
ELLA VOLVERÍA A CASA.

1465
01:49:30,364 --> 01:49:31,733
Sonja en cinta:
NO ES--

1466
01:49:31,766 --> 01:49:35,036
NO ES ESO
EL PODRÍA TENER...

1467
01:49:35,069 --> 01:49:37,872
DORMÍ CON OTRA MUJER.

1468
01:49:40,207 --> 01:49:42,243
ES...

1469
01:49:43,044 --> 01:49:45,880
QUE NO ME LO DIGA.

1470
01:49:47,381 --> 01:49:49,984
ESA SERÍA LA TRAICIÓN.

1471
01:49:53,354 --> 01:49:56,157
valeria:
¿AÚN LO AMAS?

1472
01:50:04,766 --> 01:50:06,801
Sonja: SÍ.

1473
01:50:06,834 --> 01:50:09,070
TODAVÍA LO AMO.

1474
01:51:56,477 --> 01:51:59,213
NO QUIERO PERDERTE.

1475
01:52:02,183 --> 01:52:04,318
¿QUÉ?

1476
01:52:05,920 --> 01:52:09,924
NO QUIERO PERDERTE.
NO PODRIA SOPORTARLO.

1477
01:56:10,231 --> 01:56:11,232
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
ENTRETENIMIENTO EN LA PUERTA DE LOS LEONES

1478
01:56:13,034 --> 01:56:14,035
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS
--www.ncicap.org--